Liefdevolle vriendelijkheid

Posted on 07/10/2025 by Pascale Esveld

En het woord van de Eeuwige
Kwam tot mij en zei:
Je zult geen vrouw nemen
En je zult geen zonen
En dochters hebben
In deze plaats
Want zo zegt de Eeuwige
Over de zonen
En dochters geboren
In deze plaats
En over hun moeders
Die hen baren
En over hun vaders
Die hen verwekken
In dit land:
Aan de dood door ziektes
Zullen ze sterven
Ze zullen niet betreurd worden
En niet begraven
Ze zullen als mest zijn
Op het oppervlakte
Van de aarde
En met het zwaard
En door honger
Zullen ze vergaan
En hun kadavers
Zullen als voedsel zijn
Voor het gevogelte
Van de hemel
En voor de beesten
Van de aarde
Want zo zei de Eeuwige:
Ga niet binnen
In een huis van rouw
Ga niet om te klagen
En treur niet over hen
Want Ik heb Mijn vrede
Weggenomen van dit volk
Zegt de Eeuwige
De liefdevolle vriendelijkheid
En de barmhartigheid
Groot en klein
Zullen sterven
In dit land
Ze zullen niet
Begraven worden
En men zal niet
Over hen klagen
En ze zullen zich niet snijden
En zich niet kaalscheren
[heidense rituelen]
Om hen
En ze zullen geen brood breken
Voor hen in rouw
Om hem te troosten
Voor de dode
En ze zullen ze geen
Troostbeker geven
Voor zijn vader
En voor zijn moeder
En in een huis van feest
Zul je niet met hen zitten
Om te eten
En te drinken
Want zo zei de Eeuwige
Van de legermachten
De God van Jisraël:
Zie, ik zal deze plaats
Laten ophouden
Voor jouw ogen
En in jouw dagen
De stem van vreugde
En de stem van blijdschap
De stem van de bruidegom
En de stem van de bruid
(eigen vertaling)

Je weet niet hoe vaak
Ik gebeden heb
Am Jisraël
Om te horen
Ik had de kracht
Van een heel volk nodig
Om te beseffen
Er is er maar één
En in dit geval ben ik dat
Ik heb de kaarsen aangestoken
Een dag te laat
In het ziekenhuis
Vroeg ik om koosjer
Maar ze wisten niet
Dat het een feestdag was
Gisteren
Ik kreeg koosjere diepvriesmaaltijd
Vijf bevroren kipschijven
Nog niet ontdooid
Toen ben ik maar overgestapt
Op vegetarisch
Bami met groenten
Satésaus
En loempia
Niet precies het feestelijks
Dat ik voor mezelf bedacht had
Maar beter
Dan de sjoelbakschijven
Vandaag steek ik de kaarsen aan
Thuis
In het ziekenhuis
Liet niemand me
Naar de kapel gaan
Om elektrische kaarsen
Aan te steken
En je doet wat je kunt
Maar op een gegeven moment
Geef je op
Hart belangrijker
Dan de uitvoering
En nu ben ik thuis
Doe het op mijn manier
Ook niet zoals het hoort
Maar wel hoe het van mij is
We vieren vandaag soekoth
Loofhutten feest
Dat we veilig waren
In hutjes in de woestijn
En nog steeds wensen we elkaar
Dat je goed mag worden opgeschreven
Goed en zoet nieuwjaar
Dat wens ik mezelf
Tegen de klippen op
Komt wel goed
Ik ken mijn stem
En die van de eeuwigheid
Eeuwig is me niet weggelegd
Wat telt
Is het moment
Dat je een verandering maakt
Red je één mens
Dan red je de wereld
En ze waren streng
Waarom doe je geen aangifte!
Aangifte?
Van wat?
Van dat vlammend hart
Waarvan ik hoop
Dat het ‘t houdt?
Daar kan geen medicijn
Tegenop
Het is mijn hart
En ik besteed het uit
Ik lijd aan het ‘broken heart syndrom’
Takotsubo noemen ze het
De inktvispan
Zij met al haar armen
Die door de Japanners
In de val werd geleid
Dit is mijn leven
En ik doe wat ik wil
Broken heart and all
Ooit deed iemand de deur open
Voor mijn moeder
Nu heb ik het gedaan
Al was de prijs hoog
Het is wel gelukt
Hij heeft een huis
Een  veilige plek
We gaan door en verder
In een zoet nieuwjaar

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, je-doet-wat-je-kunt-story

Posted in @home, @Work, Blijf me gezond, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , , | Leave a comment

Oi va voi voor mijn moeder

Posted on 03/10/2025 by Pascale Esveld

Oi va voi
Voor mijn moeder
Dat ze mij baarde
Een man van ruzie
En een man van strijd
Voor het hele land
Ik heb niet geleend
En ze hebben niet
Aan mij geleend
Toch vervloeken ze mij allemaal
De Eeuwige zei:
Werkelijk, Ik zal je
Voor het goede overlaten
Werkelijk, Ik zal er voor zorgen
Dat ze je smeken
In tijden van kwaad
En in tijden
Van rampspoed
Met de vijand
Zal ijzer
Het ijzer uit het noorden
En koper breken?
Je rijkdom
En je Schatten
Zal Ik als buit geven
Niet voor een prijs
Door al je zonden
En binnen al je grenzen
En Ik zal je laten overgaan
Naar je vijanden
Naar een land
Dat je niet kende
Want een vuur is ontstoken
In mijn neus
En het zal tegen je branden
U weet, Oh Eeuwige
Herinner mij
En denk aan me
En wreek me
Op mijn vervolgers
Neem me niet mee
In Uw lange lijden
Weet, ik droeg smaad
Voor U
Uw woorden werden gevonden
En ik at ze
En Uw woord
Was voor mij een vreugde
En blijdschap van mijn hart
Uw naam is over mij
Uitgeroepen
Oh Eeuwige
God van de legermachten
Ik zat niet in de kring
Van feestvierders
Noch verheugde ik me
Door Uw hand
Zat ik afgezonderd
Want U vulde mij
Met woede
Waarom is mijn pijn
Voortdurend
En mijn wond ongeneeslijk?
Het weigert te genezen
Zou U voor mij zijn
Als een bedrieglijke beek
Water dat niet betrouwbaar is
Daarom, zo zei de Eeuwige:
Als je terugkeert
Zal Ik je laten terugkeren
Je zult voor Mijn gezicht staan
En als je het waardevolle
Uit het verachtelijke haalt
Zul je als Mijn mond zijn
Laat hen tot jou terugkeren
Maar jij keert niet
Naar hen terug
En Ik zal je
Geven aan dit volk
Als een versterkte
Koperen muur
En ze zullen met je strijden
Maar ze zullen je niet
Overwinnen
Want Ik ben met je
Om je te verlossen
En om je te redden
Zegt de Eeuwige
En Ik zal je redden
Uit de hand
Van de goddelozen
En Ik zal je verlossen
Uit de hand
Van de tirannen
(eigen vertaling)

De Eeuwige gaat
Zijn profeet Jeremiah redden
Uit de handen van dit vreselijke volk
Dat goddeloos deed waar het zin in had
De neus van God vlamt
Oi va voi voor de moeders
Van de kinderen van Jisraël

Jom Kippoer was pittig
En hoewel ik wel water
Heb gedronken
Omdat ik medicijnen moet nemen
Heb ik het volgehouden
Lastig hier in Nederland
In Israël is het de kunst
Om alles te doen
Wat verboden is
Kinderen fietsen op de snelwegen
Mensen wandelen
En eten zelfs
Wel met de gordijnen dicht
Om anderen niet lastig te vallen
Maar in Nederland
Moet je strenger zijn
Want er is geen kader
Waartoe je je kunt verhouden
Op youtube heb ik live gekeken
Naar de beelden uit Jeruzalem
Het was fijn om de shofar te horen
Uit het land van mijn hart
Moge de moeders
Goed worden opgeschreven
Ook mijn eigen moeder
Die zich vandaag niet lekker voelde

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, goed-nieuw-jaar-story


Posted in @home, @Work, Blijf me gezond, kunst, literatuur, Thuis | Tagged , , , | Leave a comment

Als het nog dag is

Posted on 01/10/2025 by Pascale Esveld

En de Eeuwige
Zei tegen mij:
Al zouden Moshé en Samuel
Voor Mij staan
Heeft Mijn ziel geen verlangen
Naar dit volk
[bid niet voor hen]
Stuur hen weg
Uit Mijn gezicht
En laten ze vertrekken
En het zal gebeuren
Als ze tegen je zeggen:
Waarheen zullen we gaan?
Zul jij tegen hen zeggen:
Zo zegt de Eeuwige:
Wie bestemd is voor de dood
Naar de dood
En wie voor het zwaard
Naar het zwaard
En wie voor honger
Naar honger
En wie voor gevangenschap
Naar gevangenschap
En Ik zal over hen
Vier groepen aanstellen
Zegt de Eeuwige
Het zwaard om te doden
En de honden
Om te slepen
En de vogels van de hemel
En de beesten van de aarde
Om te verslinden
En te vernietigen
En Ik zal hen
Tot een verschrikking maken
Voor alle koninkrijken
Van de aarde
Vanwege Menashe
De zoon van Chezkiah
Koning van Judah
Om alles dat hij heeft gedaan
[afgoderij en bloedvergieten]
In Jeruzalem
Want wie zal medelijden
Met je hebben
Oh Jeruzalem
En wie zal om je treuren
En wie zal zich afwenden
Om te vragen naar je welzijn?
Je hebt Me verlaten
Zegt de Eeuwige
Je zult achteruit gaan
En Ik heb Mijn hand
Tegen je uitgestrekt
En je vernietigd
Ik ben moe berouw te tonen
En Ik heb hen gezift
Met een zeef
In de poorten van het land
Ik heb Mijn volk beroofd
Vernietigd
Ze zijn niet teruggekomen
Van hun wegen
Zijn weduwen
Zijn voor Mij talrijker
Dan het zand van de zee
Ik heb hen
Over de moeder
[het volk]
Een uitverkorene gebracht
Die hen berooft
Midden op de dag
Ik heb over haar stad
Verschrikkingen geworpen
Zij die zeven baarde
Is verdord
Haar ziel rouwt
Haar zon gaat onder
Als het nog dag is
Ze is beschaamd
En vernederd
En haar overblijfsel
Zal Ik aan het zwaard uitleveren
Voor hun vijanden
Zegt de Eeuwige
(eigen vertaling)

De verschrikkingen zijn weer niet
Van de lucht
Maar van de Eeuwige
Gewoon dood minder erg dan het zwaard
Het zwaard weer minder erg
Dan door honger
En ook hun totale vernietiging
Gaat in gradaties
Zwaard, honden, vogels, roofdieren
Het doet denken
Aan het nummer van Leonard Cohen
Who by fire
Vanavond is het Jom Kippoer
Dan zal worden bepaald
Wie er wordt opgeschreven
In het boek van leven
We wensen elkaar:
Gmar chatima tova
Moge je goed worden opgeschreven

Het zijn de uren voor Jom Kippoer
Het huis aan kant
Boodschappen
Voor feestelijke maaltijd voor
En na het strenge vasten
Zijn binnen
Ik hoop dat ik kracht heb
Vol te houden
Dat is me niet vaak gelukt
Ik doe mijn best
Maar gezondheid gaat voor
Altijd

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, you-want-it-darker-story




Posted in @home, @Work, kunst, literatuur, Own Art, Thuis | Tagged , , , | Leave a comment

We hopen op vrede

Posted on 30/09/2025 by Pascale Esveld

En ik zei:
Ach, oh Eeuwige
God
Zie, de profeten zeggen
Tegen hen:
Je zult geen zwaard zien
En er zal geen
Hongersnood zijn bij jullie
Ik zal jullie ware vrede geven
Op deze plaats
En de Eeuwige zei tegen me:
Leugens voorspellen de profeten
In Mijn naam
Ik stuurde hen niet
En Ik heb ze geen
Opdracht gegeven
En Ik heb niet
Met ze gesproken
Een vals visioen
Waarzeggerij
Niets waard
En het bedrog
Van hun hart
Voorspellen ze jullie
Daarom
Zo zegt de Eeuwige
Over de profeten
Die voorspellen
In Mijn naam
Hoewel Ik hen niet
Gestuurd heb
En ze zeggen:
Zwaard en hongersnood
Zullen niet in dit land zijn
Door het zwaard
En door hongersnood
Zullen die profeten
Verteerd worden
En het volk aan wie ze voorspellen
Zal op de straten van Jeruzalem
Geworpen worden
Door de hongersnood
En het zwaard
En niemand zal hen begraven
Zij, hun vrouwen
Hun zonen
En hun dochters
En ik zal hun kwaad
Over hen uitstorten
En je zult dit woord
Tegen hen zeggen:
Mogen mijn ogen
Tranen
Naar beneden druppen
Dag en nacht
En niet stil zijn
Want de maagdelijke dochter
Van mijn volk
Is gebroken
Met een grote breuk
Een zeer pijnlijke slag
Als ik uitga
Naar het veld
Zie, daar zijn zij
Door het zwaard gevallen
En als ik de stad in ga
Zie hen die ziek
Van de hongersnood zijn
Want ook de profeet
En ook de priester
Zwierven naar een land
Dat ze niet kenden
Heeft U werkelijk
Judah verworpen?
Of heeft Uw ziel
Tzion veracht?
Waarom heeft U ons geslagen
En is er geen genezing
Voor ons?
We hoopten op vrede
Maar er is geen goed
En geen tijd voor genezing
Maar zie
Er is verschrikking
Wij erkennen
Oh Eeuwige
Onze goddeloosheid
De ongerechtigheid
Van onze voorvaders
Want wij hebben
Tegen U gezondigd
Veroordeel ons niet
Om Uw naam
Onteer de troon niet
[tempel]
Van Uw glorie
Herinner U
Verbreek niet
Uw verbond met ons
Zijn er onder de ijdelheden
Van de volkeren
Zij die regen geven?
Geeft de hemel regendruppels?
Bent U het niet
Oh Eeuwige
Onze God?
En wij hopen op U
Want U heeft
Al deze dingen gedaan
(eigen vertaling)

Een laatste smeekbede
Aan de Eeuwige
Vergeet ons niet
Herinner Uw woorden
Een eeuwig durend verbond
We hopen slechts op vrede

Het is een lastige dag
Ik ben uitgeput
Maar sta nog steeds
In hulpverleningsstand
Hij doet waar hij zin in heeft
Klust de nacht door
Slaapt de dag
Maar ik wachtte op hem
Ik moet nu mijn eigen tijd
Gaan bepalen
Dat is nog wennen
Al ben ik al aan het terug claimen
Het is genoeg geweest
Mijn leven weer van mij
Stukje bij beetje
Zal ik het her veroveren
Als een eeuwig durende belofte

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, redemption and recovery story


Posted in @home, @Work, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Als een reiziger die verdwaald is

Posted on 29/09/2025 by Pascale Esveld

Het woord van de Eeuwige
Dat tot Jeremiah kwam
Over de zaken van de droogtes:
Judah rouwt
En haar steden zijn verzwakt
Ze zijn zwart geworden
Tot de grond
En het geschreeuw van Jeruzalem
Is opgestegen
En de machtigen
Stuurden hun jongeren
Naar het water
Ze kwamen bij de putten
En vonden geen water
Hun vaten keerden leeg terug
Ze schaamden zich
En werden beschaamd
En ze bedekten hun hoofd
Omdat de aarde geschokt was
Want er was geen regen
Op de aarde
Boeren schaamden zich
Zij bedekten hun hoofd
Want ook de hinde
In het veld baarde
En verliet haar jong
Omdat er geen gras was
En wilde ezels
Stonden op de hoogten
Bij de riviertjes
Ze snakten naar lucht
Als jakhalzen
Hun ogen faalden
Omdat er geen kruid is
Als onze ongerechtigheden
Tegen ons getuigen
Oh Eeuwige
Doe het voor Uw naam
Want onze afdwalingen
Zijn toegenomen
We hebben gezondigd
Tegen U
Oh hoop van Jisraël
Zijn Redder
In tijden van benauwdheid
Waarom zul je
Als een vreemdeling zijn
In het land
En als een reiziger
Die afwijkt
Om te overnachten?
Waarom zou U zijn
Als een man
Die verbijsterd is
Als een machtig man
Die niet kan redden?
Want U bent in ons midden
Oh Eeuwige
En Uw naam
Wordt over ons uitgeroepen
Verlaat ons niet
Zo zegt de Eeuwige
Tegen dit volk:
Zo hielden ze van zwerven
[afgoden dienen]
Ze hebben hun voeten
Niet ingehouden
Daarom heeft de Eeuwige
Hen niet aanvaard
Nu zal Hij
Hun ongerechtigheid herinneren
En hun zonden
Op hen bezoeken
En de Eeuwige zei
Tegen mij:
Bid niet voor dit volk
Voor het goede
Als ze vasten
Zal Ik hun gebed
Niet horen
En als ze een brandoffer
Of een spijsoffer brengen
Zal Ik hen niet aanvaarden
Maar ik zal hen
Volledig vernietigen
Met het zwaard
En met honger
En met de pest
(eigen vertaling)

De mildheid is nog niet
In het hart van de Eeuwige
Hij wil nog steeds wraak
Laten we hopen
Dat Hij snel de barmhartigheid
Van de Shechina
In Zijn hart ontfermt

Vandaag heeft hij zijn sleutels gekregen
Het was nog even stress
Met alle administratie
Gemeente, inschrijven
Gas, water, licht
En al die andere rompslomp
Bijstand, speciale bijstand
Dat nog bijna mis ging
Maar het is hem gelukt
Vanavond
Als hij niet aan het klussen is
Want hij heeft grootse plannen
Slaapt hij wellicht vroeg
Voor de eerste nacht
In zijn nieuwe huis
Zijn eigen huis
Deze Jom Kippoer
Zal ik proberen te vasten
Want oi
Hoeveel van mijn wensen
Hoop en dromen
Zijn vervuld

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, gmar-chatima-tova-story
Moge je goed worden opgeschreven




Posted in @home, @Work, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , , | Leave a comment

Luister aandachtig

Posted on 27/09/2025 by Pascale Esveld

Luister aandachtig
En geef gehoor
Wees niet hoogmoedig
Want de Eeuwige
Heeft gesproken
Geef eer aan de Eeuwige
Jullie God
Voordat Hij duisternis brengt
En voordat je voeten struikelen
Over bergen in de schemering
[ballingschap]
En je zult uitzien naar licht
Maar Hij zal het
Tot duisternis maken
En het veranderen
In een donkere wolk
En als je niet luistert
Zal mijn ziel
In het geheim huilen
Vanwege je hoogmoed
En mijn oog zal wenen
En tranen laten stromen
Want de kudde van de Eeuwige
Is gevangen genomen
Zeg tegen de koning
[Jehoachin]
En de koningin-moeder:
Zit op een lage plaats
Want jullie grootsheid
Is neergekomen
De kroon van je glorie
De steden van het Zuiden
Zijn vergrendeld
En er is niemand
Om ze te openen
Heel Judah
Is in ballingschap gegaan
Ze is vredig weggevoerd
Hef je ogen op
En zie ze komen
Uit het Noorden
Waar is de kudde
Die je gegeven werd
De schapen van je pracht?
Wat zal je zeggen
Als Hij je bezoekt
Terwijl je ze
Er aan hebt laten wennen
Om leiders te zijn
Over je hoofd?
Zullen de weeën
Je niet grijpen
Zoals een vrouw
In barensnood?
En als je
In je hart zegt:
Waarom is dit me overkomen?
De grootheid
Van je ongerechtigheid
Heeft je rokken opgetild
Je stappen afgesneden
Kan een Koeshiet
[Ethiopiër]
Zijn huid veranderen
Of een luipaard
Zijn vlekken?
Zo zouden jullie ook
Kunnen verbeteren
Jullie die gewend zijn
Kwaad te doen
En Ik zal hen verstrooien
Als stro dat voorbijgaat
Met de wind
Naar de woestijn
Dit is je lot
Het deel van je maat
Van Mij
Zegt de Eeuwige
Want je bent Mij vergeten
En je hebt
Op leugen vertrouwd
En ook Ik
Heb je rokken opgetild
Over je gezicht
En je schande is gezien
Je overspel
En je gehinnik
En de gedachten
Aan je hoererij
Op de heuvels in het veld
Heb Ik je gruwelen gezien
Oi va voi voor jou, Jeruzalem
Je zult niet gereinigd worden
Na wanneer
Zal dat ooit gebeuren?
(eigen vertaling)

Het duurt niet lang meer
Voordat het oordeel geveld wordt
Over de kinderen van Judah
En van Jeruzalem
Ook voor ons
De verstrooide Joden
Is het woensdagavond Jom Kippoer
Groot Verzoendag
Dit zijn de laatste dagen
Dat je nog vergeving kunt vragen
Eerst aan iedereen
Die je onrecht hebt aangedaan
Daarna kun je pas bij God aankloppen
En een dag vasten

Die leuke man uit de caravan
Is weer mijn huis ingetrokken
Hij heeft zijn huis!
De eerste huur al betaald
En het geluk is
Bijna niet te dragen
Hij komt van zo lang op straat
Naar de sleutels
Van zijn eigen huis op maandag
Dus de laatste dagen
Nog even bij mij
En hopen dat hij veilig
Naar huis kan
Ondertussen is hij al
Van alles aan het bestellen
Het zinkt aan de ene kant
Langzaam in
Aan de andere kant is hij al
Een maand verder
En is zijn huis klaar
Moge hij vredig thuis komen

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, home-sweet-home-story


Posted in @home, @Work, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , | Leave a comment

Gevuld met dronkenschap

Posted on 23/09/2025 by Pascale Esveld

Zo zei de Eeuwige tegen mij:
Ga en koop voor jezelf
Een gordel van linnen
En leg die om je heupen
Maar stop het niet
In water
En ik kocht de gordel
Volgens het woord
Van de Eeuwige
En ik legde hem
Om mijn heupen
En het woord
Van de Eeuwige
Kwam een tweede keer
Tot me
En Hij zei:
Neem de gordel
Die je kocht
En om je heupen zit
Sta op en ga naar Perath
En verberg hem daar
In de spleet van de rots
En ik ging
En verborg hem in Perath
Zoals de Eeuwige
Me geboden had
En het gebeurde
Na vele dagen
Dat de Eeuwige tegen me zei:
Sta op
Ga naar Perath
En neem van daar
De gordel mee
Die Ik je geboden heb
Daar te verbergen
En ik ging naar Perath
En ik groef
En nam de gordel
Van de plaats
Waar ik hem had verborgen
En zie
De gordel was verrot
[verteerd]
Hij was nergens meer
Goed voor
En het woord van de Eeuwige
Kwam tot me en zei
Zo zegt de Eeuwige:
Zo zal Ik
De trots van Judah vernietigen
En de grote trots
Van Jeruzalem
Dit slechte volk
Dat weigert
Mijn woorden te horen
Dat wandelt
Met de koppigheid
Van hun hart
En ze gingen
Achter andere goden aan
Om te aanbidden
En zich voor hen
Neer te werpen
En ze zullen zijn als deze gordel
Die nergens meer
Goed voor is
Want net zoals de gordel
Zich vastklampt
Aan de heupen van een man
Zo heb Ik er voor gezorgd
Dat het gehele huis
Van Jisraël
En het gehele huis
Van Judah
Zich aan Mij vastklampt
Zegt de Eeuwige
Om Mijn volk te zijn
Met een naam
En voor lof
En voor eer
Maar ze luisterden niet
En zeg dit woord tegen hen:
Zo zegt de Eeuwige God van Jisraël:
Elke kruik zal gevuld zijn
Met wijn
En ze zullen tegen je zeggen:
Weten wij dan niet
Dat elke kruik
Met wijn gevuld is?
En zeg tegen hen:
Zo zegt de Eeuwige:
Zie, Ik zal alle inwoners
Van dit land
En de koningen
Die op de troon van David zitten
En de priesters
En de profeten
En alle inwoners
Van Jeruzalem
Vullen met dronkenschap
En Ik zal hen stukslaan
Man tegen zijn broer
En de vaders
En de zonen samen
Zegt de Eeuwige
Ik zal geen medelijden hebben
Niet sparen
Geen compassie hebben
Hen niet te vernietigen
(eigen vertaling)

Als het nu Rosh Hashana
Joods nieuwjaar zou zijn
Dan waren er heel veel mensen
Heel erg bang
Voor het oordeel van de Eeuwige
Ook nu, vandaag
Zijn mensen in zichzelf gekeerd
Want volgende week woensdagavond
Begint Jom Kippoer
Groot verzoendag
Waarop je nog één keer de kans krijgt
Om het goed te maken
Man tegen broer
Vaders en zonen
Want daarna kom het oordeel

Nadat de leuke man
In de caravan
Het hele weekend gevuld had
Met dronkenschap
Is hij vandaag
Fris gedoucht
Met kopje thee
En partje appel gedoopt in honing
Onderweg naar zijn nieuwe leven
Eerst heeft hij een lunch
Van de organisatie die hem zo goed helpt
Daarna gaat hij het huis bekijken
Waar hij op 1 staat
En graag wil hebben
Oi va voi
Morgen heeft hij wellicht een huis
En is zijn leven als dakloos man
Eindelijk voorbij
Moge het waar zijn

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale: who-by-firewater-story

Posted in @home, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , , , | Leave a comment

Goed nieuwjaar

Posted on 22/09/2025 by Pascale Esveld

Die mooie rooie wenst me wensen
Die me irriteren
Veel woorden
Weinig nagedacht
Ja, hij wenst mij gezondheid
Want als ik gezondheid heb
Dan zal al het andere vloeien
Dude, zeg ik
Ik heb vier chronische ziekten
Gezondheid zit er niet helemaal in hoor
Nou dan wenst hij
Dat ik mijn grenzen erken
Dat ik duidelijk mijn grenzen aangeef
En dat ik handel zoals ik zou willen
Dat anderen mij zouden behandelen
Of andersom
Ik begrijp het niet helemaal
Ik kan er niets mee
Hij toont me
Zoals hij eerder had gezegd
Dat hij flink aan zichzelf gewerkt heeft
Hij weet nu dit en dat
Wat precies, ben ik vergeten
Klinkt niet aardig he?
Ik weet het
En dat vlak voordat bepaald wordt
Wie opgeschreven zal worden
In het boek van leven
Dan moet je gaan proberen
Het goed te maken
Met je de vrienden
En de mishpoche
Geen nieuwe ruzies uitlokken!
Hij dacht eraan om bij mij langs te komen
Als hij naar de barmitswa van zijn neefje
In de States gaat
Maar ik heb al paar keer aangegeven
Dat gaat niet
Ik woon te klein
En in mijn bed is geen optie
Want daar had hij ook geen problemen mee
Zei hij eerder
Wat ik hem niet zei
Maar wel mijn waarheid is
Na een dakloze op mijn bank
Is mijn huis gesloten
Ik ben op
Ik heb energie nodig
En ben nu mijn grenzen aan het aangeven
Maar ik kan natuurlijk wel
Naar hem toe komen, zeg ik erbij
Daar moest hij over nadenken
En was hij vandaag alweer vergeten
Nogmaals proberen
Ah, ja, dat was waar
Hij vindt het een leuk idee
Maar te hectisch voor hem
Zo vlak voordat hij naar de States gaat
Aha
Nou ja, zo weet ik weer
Wie, wat, waar en waarom

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, moge-het-nieuwe-jaar-zoet-zijn-story


Posted in @home, kunst, literatuur, Mooie Rooie | Tagged , , | Leave a comment

Kom eten

Posted on 21/09/2025 by Pascale Esveld

U bent rechtvaardig
Oh Eeuwige
Wanneer ik met U twist
Maar ik wil toch
Rechtszaken met U voeren
Waarom slaagt de weg
Van de goddelozen?
Allen die verraad plegen
Hebben rust?
U heeft hen geplant
Ze zijn geworteld
Ze hebben fruit gedragen
U bent dichtbij
In hun mond
Maar ver
Van hun nieren
[gedachten]
Maar U, oh Eeuwige
Kent mij
U ziet mij
En U beproeft mijn hart  
Trek hen weg
Als schapen naar de slacht
En heilig hen
Voor de dag van het doden
Hoe lang zal het land rouwen?
En het gras
Van heel het veld verdorren?
Door het kwaad
Van de bewoners
Zijn beesten en vogels
Weggenomen
Want ze zeggen:
Hij zal ons einde niet zien
Want als je met voetgangers
Hebt gerend
En ze hebben je vermoeid
Hoe wil je dan strijden
Met paarden?
En in een vredig land
Waarop je vertrouwt
Hoe zal het met je gaan
In de glorie
Van de Jordaan?
Want ook je broers
En het huishouden
Van je vader
Ook zij hebben
Trouweloos tegen je gehandeld
Ook zij riepen op volle sterkte
Achter je aan
Geloof ze niet
Al spreken ze goed
Tegen je
Ik heb Mijn huis verlaten
Mijn erfdeel opgegeven
Ik heb de geliefde
Van Mijn ziel
[Jisraël]
Uitgeleverd in de hand
Van haar vijanden
Mijn erfdeel was voor Mij
Als een leeuw in het woud
Ze verhief haar stem
Tegen Mij
Daarom haatte Ik haar
Is Mijn erfdeel
Voor Mij
Een vreemde vogel?
[Jisraël]
Zijn er vogels
Om haar heen?
[die haar haten]
Ga, verzamel alle beesten
Van het veld
Kom eten
Vele herders hebben
Mijn wijngaard verwoest
Ze hebben Mijn veld vertrapt
Ze hebben Mijn begeerde veld
Tot een woestenij gemaakt
Hij heeft het
Tot een woestenij gemaakt
De woestenij is over Mij gekomen
Heel het land is verwoest
Want niemand
Neemt het ter harte
Op alle hellingen
Van de woestijn
Zijn plunderaars gekomen
Want het zwaard
Van de Eeuwige verslindt
Van het ene eind
Van het land
Naar het andere eind
Van het land
Er is geen vrede
Voor enig vlees
Ze zaaiden tarwe
En oogstten doornen
Ze werden ziek
Zonder dat het hielp
Ze werden beschaamd
Door je opbrengst
Vanwege de brandende toorn
Van de Eeuwige
Zo zegt de Eeuwige:
Over al Mijn
Kwaadaardige buren
Die het erfdeel aanraken
Dat Ik heb laten erven
Door Mijn volk, Jisraël
Zie, Ik zal hen
Uit hun land rukken
En het huis van Judah
Zal Ik uit hun midden rukken
En het zal gebeuren
Nadat Ik hen heb weggerukt
Zal Ik terugkeren
En barmhartig voor hen zijn
En Ik zal ze terugbrengen
[elk volk]
Ieder naar zijn erfdeel
En ieder naar zijn land
En het zal zijn
Als ze de wegen
Van Mijn volk leren
Om bij Mijn naam te zweren:
Zo waar de Eeuwige leeft
Zoals ze Mijn volk leerden
Om bij Ba’al te zweren
Zullen ze worden opgebouwd
In het midden
Van Mijn volk
En als ze niet zullen horen
Dan zal ik dat volk wegrukken
Uitrukken en vernietigen
Zegt de Eeuwige
(eigen vertaling)

De Eeuwige is weer niet mals
Al zal Hij Zijn barmhartigheid
Uiteindelijk tonen

Mijn huis is gepoetst
Nu nog beslissen
Of we naar Zandvoort gaan
Met dit armoedige weer
Of dat ik toch naar mijn ouders ga
Om daar samen te zijn
En te lunchen
Het is dan de eerste dag
Van Rosh Hashana
Het Joods Nieuwjaar
Wanneer de poorten zich gaan sluiten
En beslist zal worden
Wie er zal worden opgeschreven
In het boek van leven
Het is ook de dag
Dat die leuke man
Uit de caravan
Het huis gaat bezichtigen
Waar hij op 1 staat
En dat dus in principe voor hem is
Oi va voi
Moge het een goed
En zoet nieuw jaar worden

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, verheug-me-op-appeltje-met-honing-story


Posted in @home, @Work, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , | Leave a comment

Zoet

Posted on 20/09/2025 by Pascale Esveld

Het is zaterdagochtend
Shabbat
Ik neem het niet zo nauw
Al mijn normen en waarden
Woorden en daden
Ik denk
Deze ochtend van rust
Die is van mij
En doe verboden dingen
Hoewel
Wie zegt dat het verboden is
Het is een mitswa
Om dichtbij de natuur te zijn
Oké, mijn natuur dan maar
Dat nare karakter
Hij staat op één
Tot vannacht 23:59
Hebben we elkaar wakker gehouden
Lullen over wat kan
Lekker ouwe hoeren
Hoe hij het gaat doen
En al die woorden van hoop
Om 0:00 uur
Wisten we het zeker
Hij staat op één
Hij heeft een huis
Als hij wil
Op een plek
Die hem leuk lijkt
Oi va voi
Hoe goddelijk
Redemption
Zijn verlossing

(sorry, ik had moeten vertalen
Heilige woorden
En mijn huis poetsen
Voor als mijn ouders komen
Berichtjes schrijven
Voor mijn vrienden
Zoet, dat het zoet mag zijn
Het nieuwe jaar
Misschien morgen)

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, dat-het-zoet-mag-zijn-story

Posted in @home, @Work, kunst, Land van mijn Hart, literatuur | Tagged , , , | Leave a comment