Als een Arabier in de woestijn

Om te zeggen:
Als een man
[met reden]
Zijn vrouw wegstuurt
En ze gaat weg van hem
En trouwt met een andere man
Kan hij opnieuw
Terugkeren naar haar?
Zal het land
Niet verontreinigd worden?
Maar jij speelde de hoer
Vele minnaars
En toch
Keer terug naar Mij
Zegt de Eeuwige
Richt je ogen op
Naar de hoogten
Waar heb jij je
Niet neergelegd?
[als een prostituee]
Langs de wegen
Zat je klaar voor hen
Als een Arabier
In de woestijn
En je vervuilde het land
Met je hoererij
En met je kwaad
En de regens werden
Tegengehouden
En er was geen late regen
En je had het voorhoofd
Van een hoer
Je weigerde
Je te schamen
Zul je Me niet roepen
Vanaf dit moment:
Mijn vader
U, de Leider
Van mijn jeugd
Zal Hij voor eeuwig
Wrok koesteren?
Zal Hij het
Tot in de eeuwigheid
Bewaren?
Zie, je hebt gesproken
En kwaad gedaan
En je kon het
[bent verantwoordelijk]
En de Eeuwige zei tegen me
In de dagen van koning Joshiah:
Heb je gezien
Wat het afvallige Jisraël
[de tien stammen]
Heeft gedaan?
Ze gaat naar elke hoge berg
[afgod verering]
En onder elke weelderige boom
En ze speelde daar de hoer
En Ik zei
Nadat ze al deze dingen
Had gedaan:
Ze zal naar Mij terugkeren
Maar ze kwam niet terug
En haar verraderlijke zus Judah
Zag het
[maar leerde niets]
En Ik zag
Door al haar afvalligheid
Dat Jisraël overspel pleegde
Ik stuurde haar weg
En Ik gaf haar
Haar scheidingsbrief
Toch vreesde haar zus niet
Verraderlijk Judah
En ook zij ging
En speelde de hoer
En het was
Door het geluid
Van haar hoererij
Dat ze het land vervuilde
En ze pleegde overspel
Met de stenen
En het hout
En toch
Ondanks dit alles
Haar verraderlijke zus Judah
Kwam niet terug naar Mij
Met heel haar hart
Maar valselijk
Zegt de Eeuwige
En de Eeuwige zei tegen mij:
Afvallig Jisraël
Heeft zich rechtvaardiger getoond
[openlijk gezondigd]
Dan verraderlijk Judah
Ga en roep deze woorden
Naar het noorden
En zeg:
Keer terug
Oh, afvallig Jisraël
Zegt de Eeuwige
Ik zal Mijn gezicht
Niet van jullie afkeren
Want Ik ben barmhartig
Zegt de Eeuwige
Ik zal geen wrok
Voor altijd koesteren
_{(eigen vertaling)}

God is echt boos
Jisraël (de tien stammen) heeft zich gedragen
Als een lichtekooi
Door achter iedereen
Als een verliefde dwaas
Aan te hobbelen
En alle gewoonten
En gebruiken over te nemen
Moest Hij haar straffen
Hij heeft haar weggestuurd
Als een overspelige vrouw
En toch blijft de Eeuwige verlangen
Naar Zijn volk
En hun terugkeer

Als een Arabier langs de weg
Zo zit ik in de ochtend
Op mijn balkon
Altijd buiten
Kijken wat de dag brengt
Ruiken in welke tijd
We leven
Het ruikt naar herfst deze morgen
Ook flink koud
Mijn bloemen hebben
Het nog niet door
Ze groeien en komen opnieuw op
Maar ik kan het voelen
Straks is het weer donker buiten
Moge de warme tijd
Nog even voortduren
Ik hou zo van de kleuren
Zoete geuren
En het licht

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, let-the-summer-last-a-little-longer-story