En Eliakim, Shevna en Joach
Zeiden tegen Ravshakeh:
Alstublieft!
Spreek tegen uw dienaren
In Aramees
Want we verstaan het
Spreek niet Judees met ons
Binnen het gehoor
Van de mensen op de muur
En Ravshakeh zei:
Heeft mijn meester
Me gestuurd
Om deze woorden
Tegen je meester
Of tegen jou te spreken?
Is het niet juist
Aan de mannen
Op de muur
Om hun uitwerpselen
Te eten
En hun urine
Te drinken
Met jullie?
En Ravshakeh staat op
En roept met luide stem
In het Judees
En hij zei:
Luister naar de woorden
Van de grote koning
De koning van Assyrië!
Zo heeft de koning gezegd:
Laat Chezekiah
Je niet misleiden
Want hij zal niet
In staat zijn
Om je te redden
En laat Chezekiah
Je niet op de Eeuwige
Doen vertrouwen
Als hij zegt:
De Eeuwige zal ons redden
En deze stad
Zal niet gegeven worden
Aan de koning van Assyrië
Luister niet naar Chezekiah
Want zo heeft de koning
Van Assyrië gezegd:
Maak vrede met me
En kom naar buiten
Naar me toe
En iedere man
Zal van zijn wijngaard eten
En elke man
Van zijn vijgenboom
En iedere man
Zal water drinken
Uit zijn eigen put
Totdat ik kom
Om je mee te nemen
Naar een land
Als je eigen land
Een land van graan
En wijn
Een land van brood
En wijngaarden
Laat Chezekiah
Je niet misleiden
Door te zeggen:
De Eeuwige
Zal ons redden
Hebben de goden
Van de volken
Hun land gered
Uit de handen
Van de koning
Van Assyrië?
Waar zijn de goden
Van Chamat en Arpad
Waar zijn de goden
Van Sefarvaïm?
Nu, hebben zij Samaria
Uit mijn hand gered?
Wie dan
Van alle goden
Uit alle landen
Heeft zijn land
Uit mijn hand
Kunnen redden
Dat de Eeuwige
Jeruzalem
Zal kunnen redden?
En ze bleven stil
En antwoordden
Hem niet
Niet eens een woord
Want het was
Het bevel van de koning
Dat zei:
Antwoord hem niet
En Eliakim
De zoon van Chilkiah
Die over de Tempel
Was aangewezen
En Shevna de schrijver
En Joach
De zoon van Asaf
De notulist
Kwamen bij Chezekiah
Met gescheurde kleding
[teken van rouw]
En vertelden aan hem
De woorden van Ravshakeh
(eigen vertaling)
Je hoort de neerbuigende toon
Van Ravshakeh
Die weigert zijn woorden
Voor het volk te verhullen
In het Aramees
Maar hen met luide toon
In het Judees toesmaalt:
Als geen enkele god
Een land uit mijn hand
Heeft kunnen houden
Wie is dan de Eeuwige
Dat Hij denkt Jeruzalem
Te kunnen redden?
Mijn zenuwen rafelen
Steeds verder af
De gebeurtenissen
In het land van mijn hart
Grijpen me hevig aan
Daar lig ik weer
In mijn benauwde slaapkamer
In Tel Aviv
Onder een klamboe
Luisterend
Naar de geluiden door de nacht
F16’s richting Libanon
Wachtend op de fluittoon
Van raketten die op ons
Worden afgevuurd
Ik woonde
Op de bovenste verdieping
Gevaar!
Er was geen schuilkelder
Paar straten verder
Gemeenschappelijke
Mijn mooie denkende vriendin
Woont op de begane grond
Gevaar!
En heeft ook geen schuilkelder
Ik weet niet precies
Hoe het zit
Met die mooie rooie
Volgens mij
Heeft hij er wel één
Waar de wasmachine staat
Hij woont op tweede verdieping
Moge hij veilig zijn
De nachtmerrie
Is ondraaglijk
En ik weet wel wat ze zeggen
Makkelijk
In de volksmond
Nu weten jullie ook eens
Hoe het is
Maar weet je
Ik heb net zo vaak
Wakker gelegen
Voor al die mensen
In de wereld
Die bang in hun bed liggen
Of rennen voor hun leven
Ieder van hen
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
Jezzebel,
Tussen water en water
Art: Pascale, luister-Jisraël-story
.
