Opgeslokt door sterke wijn

Oi vee
Voor de kroon
Van trots
Van de dronkaards
Van Efraïm
En de verwelkende
Jonge vijg van Zijn
Glorieuze schoonheid
Die aan het eind
Van het dal
Van overvloed ligt
Verpletterd door wijn
Zie, God heeft een sterke
En krachtige wind
Als een stortbui van hagel
Een storm van vernietiging
Als een stroom van krachtig
Overstromend water
Hij legt die op het land
Met Zijn hand
Met de voeten zullen ze
Vertrapt worden
De kroon van de trots
Van de dronkaards
Van Efraïm
En Zijn glorieuze schoonheid
Zal de jonge vrucht
Van een onbeduidende
Vijgenboom zijn
Aan de top van het dal
Van overvloed
Zoals een vijg
Die rijpt voor de zomer
Als de ziener het ziet
Zal hij die doorslikken
Terwijl het nog in zijn hand is
Op die dag
Zal de Eeuwige
Van de legermachten
Als een kroon
Van schoonheid
En als een diadeem
Van glorie zijn
Voor de rest
Van Zijn volk
En als een geest
Van gerechtigheid
Voor hij die
Een oordeel geeft
En als kracht
Voor zij die de oorlog
Terugbrengen naar de poort
Ook dezen dwaalden
Door de wijn
En verdwaalden
Door de sterke wijn
Priester en profeet
Verdwaalden
Door sterke wijn
Ze werden corrupt
Opgeslokt door wijn
Ze verdwaalden
Door sterke wijn
Ze verdwaalden
In hun visioenen
Ze zorgden ervoor
Dat gerechtigheid struikelde
Want alle tafels
Waren vol met braaksel
En vuil
Zonder plaats
[om te zitten]
Aan wie
Zal Hij kennis leren
En aan wie
Zal hij de boodschap
Uitleggen?
Aan degenen
Die net van melk
Gespeend zijn
Aan hen
Die van de borsten
Zijn verwijderd?
Want gebod op gebod
Gebod op gebod
Regel op regel
Regel op regel
Een beetje daar
Een beetje daar
Want met verwrongen spraak
En in een andere taal
Spreekt Hij tot dit volk
Want Hij zei tegen hen:
Dit is de rust
Geef de rust
Aan de vermoeiden
En dit is de kalmte
Maar ze wilden niet
Luisteren
En het woord
Van de Eeuwige
Zal voor hen
Als gebod op gebod zijn
Gebod op gebod
Een regel op regel
Een regel op regel
Een beetje daar
Een beetje daar
Zodat ze gaan
En achteruit struikelen
En gebroken zullen zijn
Gevangen en gegrepen
Daarom
Luister naar het woord
Van de Eeuwige
Mannen van spot
Mannen die heersen
En verhalen vertellen
Over dit volk
Dat in Jeruzalem is
Want jullie zeiden:
We hebben
Een verdrag
Met de dood
En met het graf
Hebben we
Een grens gesteld
Als een verwoestende plaag
Voorbij komt
Zal het niet
Over ons komen
Want wij hebben
Van leugens
Onze schuilplaats gemaakt
En ons in valsheid verborgen
_{(eigen vertaling)}

De Eeuwige heeft het niet zo op
Dronkenlappen
Praatjes makers, heersers
En leugenverspreiders
Onder Zijn volk
Priester en profeet
Ze hebben zich
In leugens verscholen
En in valsheid verborgen

Eerder deze week
Toen ik mijn vingers
Nog niet kon gebruiken
Om het op te schrijven
Ging hij toch nog
De mist in
Al was hij lekker bezig
Hij zei het al:
Vandaag lukt alles
Ik ga een fles Bacardi halen
Nee, zeiden we tegen elkaar
En even later
Schonken we glaasje in
Dus werd het
Nog meer feesten
De tafel vol rommel en rotzooi
Geen plaats voor ons
Maar ook de woede in zijn lijf
Kwam in mijn schuilplaats
Shalom Bayit
Vrede van het huis verstoren
Hij vond het steeds moeilijker
Om vrienden te zijn, zei hij
Omdat ik Joods ben
En ondanks alles
Wat ze in het land van mijn hart deden
Nog steeds een gebedsrol
Aan de deur had hangen
En nog steeds
Op vrijdag
De kaarsen aanstak
Ze moesten ze allemaal uitroeien!
En meer van dat gelal
Ik haalde mijn schouders op
Je kunt me aanspreken
Op mijn denkbeelden
Niet op wie ik ben
Wat ik ook doe
Ik blijf Jood

Jezzebel,
Tussen water

Art: Pascale, I-am-that-I-am-story