Bij het zingen geen wijn

Zie, de Eeuwige
Leegt het land
En legt het in puin
En Hij zal het
Gezicht veranderen
En de inwoners
Verwarren
En het zal zijn
Zoals met het volk
Zo met de priester
Zoals met de slaaf
Zo met de meester
Zoals met de dienstmaagd
Zo met de meesteres
Zoals met de koper
Zo met de verkoper
Zoals met de uitlener
Zo met de lener
Zoals met de schuldeiser
Zo met degene
Die hem schuldig is
Het land zal worden
Leeggehaald
En geplunderd
Want de Eeuwige
Heeft deze zaak
Gesproken
Het land is in rouw
En verwelkt
Het land is vernederd
En verdord
De hoogsten
Van het volk
Van het land
Zijn vernederd
En het land
Heeft misleid
Vanwege zijn bewoners
Want zij overtraden
De voorschriften
Schonden de wetten
Verbraken
Het eeuwige verbond
Daarom
Een eed heeft het land
Verteerd
En de bewoners ervan
Werden vernietigd
Daarom zijn de inwoners
Van het land uitgedroogd
En weinig mensen
Bleven over
De wijn rouwt
De wijnstok is vernederd
Allen vrolijk van hart zuchten
Vreugdevolle trommels
Zijn gestopt
Het gejoel
Van feestvierders verstomd
Het plezier van de harp
Is opgehouden
Bij het zingen
Zal er geen wijn zijn
Sterke drank
Zal bitter worden
Voor wie het drinkt
De verwoeste stad
Is gebroken
Elk huis afgesloten
Een roep om wijn
In de straten
Alle vreugde verduisterd
De vreugde van het land
[Jeruzalem]
Verbannen
In de stad blijft
Verwoesting achter
Door verlating
Is de poort verbrijzeld
_{(eigen vertaling)}

Je kunt de verlaten stad horen
Die eens bruiste
Waar de wijn vloeide
En inwoners zongen
Op trommels sloegen
Op de harp speelden
Kruimelt nu de poort af
Misschien klappert er ergens
Een hek
Er groeit wel gras
Maar geen koren
Of wel koren
Maar de aren zijn
Leeg van graan
Zo zeggen de geschriften
En het zal van hoog
Tot laag
Een vernedering zijn

In de ochtend
Zijn geur nog in mijn neus
Dwaal ik door het gebouw
Met mijn vuilniszak
De lucht in de gangen
Zwaar van de hitte
Die is blijven hangen
De geuren en geluiden
Alsof ik
In het land van mijn hart ben
Vanochtend belde hij aan
Kwam een kus geven
Voordat hij
Fris, fruitig
Verrukkelijk geurend
Zich opnieuw moest melden
Dokterstest

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, shabbat-shalom-story