Als het lied van de vergeten hoer

Trek door je land
[ga in ballingschap]
Als een rivier
Oh dochter of Tarshish
Er is geen kracht meer
Hij strekte Zijn hand uit
Over de zee
Hij wekte koninkrijken op
De Eeuwige gaf
Kanaän de opdracht
Om haar vestingen
Te vernietigen
En Hij zei:
Je zult niet langer
Plezier maken
Oh geplunderde
Oh maagdelijke dochter
Van Tzidon
Sta op
Steek over naar Kittim
Zelfs daar zul je
Geen rust hebben
Zie het land
Van de Chaldeeën
Dit volk
Heeft nooit bestaan
Assyrië richtte het op
Voor zeeschepen
Zij bouwden haar torens
Verwoestten haar paleizen
Maakte haar tot een ruïne
Loei, oh schepen
Van Tarshish
Want je vesting
Is verwoest
En op die dag
Zal Tyrus
Zeventig jaar
Vergeten worden
Zoals in de dagen
Toen er nog
Eén koning was
Aan het einde
Van zeventig jaar
Zal het met Tyrus gaan
Als met het lied
Van de hoer
Neem een harp
Ga de stad rond
Oh vergeten hoer
Speel goed
Zing vele liederen
Zo dat ze je
Zullen herinneren
En het zal aan het einde
Van zeventig jaar zijn
Dat de Eeuwige Zich
Tyrus zal herinneren
En zij zal terugkeren
Naar haar arbeid
En ze zal handel drijven
Met alle koninkrijken
Van de aarde
Op het oppervlakte
Van de aarde
En haar handel
En haar arbeid
Zullen heilig zijn
Voor de Eeuwige
Het zal niet
Bewaard worden
Noch geërfd
Maar zij
Die voor de Eeuwige zitten
Zullen van haar handel
Hun deel kunnen eten
En voorzien zijn
Van staatswaardige kleding
_{(eigen vertaling)}

Dit gaat nog steeds over
De vernietiging van Tyrus
Aan de Fenicische kust
In het huidige Libanon
Dat voor zeventig jaar
Vergeten zal worden
En daarna voor rijkdom
Zal zorgen
Voor iedereen
Die de Eeuwige dient

Oh vergeten hoer
Speel je lied
Zo mooi mogelijk
Zodat ze je niet
Vergeten
Vandaag is Jom Hatsma’oet
Onafhankelijkheidsdag
In het land van mijn hart
Alle feestelijkheden afgelast
Het is een dag van destructie
Hele stukken land afgebrand
Die prachtige sinaasappelboomgaard
Tussen Jeruzalem
En Tel Aviv
Als je van de luchthaven kwam
En je wist
Dat je bijna thuis was
Als je de bloesem rook
Bestaat niet meer
Deze dag
Noemen de Palestijnen
Al heel lang
Al Nakba
De dag van vernietiging
Oi va voi
Voor het land van mijn hart

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, mijn-hart-huilt-story