Kom terug en keer om

Harde voorspelling
over Dumah
[Edom, afstammelingen
van Ishmaël]
Iemand van Seïr riep Mij:
Wachter
Wat zal het worden
Deze nacht, wachter
Wat zal de nacht worden?
De wachter zei:
De morgen is gekomen
En ook de nacht
Als je wat wil vragen
Vraag het
Kom terug en keer om
Harde voorspelling
Over Arabië
In het woud
Van Arabië verbleef je
Op de wegen
Van je neven*
Naar mensen met dorst
Brengt men water
Maar de inwoners
Van het land
Van Tema
Met zijn brood
Kwamen voor de zwerver
Want vanwege de zwaarden
Zwierven zij
Vanwege
Het uitgestrekte zwaard
Vanwege de gebogen boog
En door de druk
Van oorlog
Want zo heeft de Eeuwige
Tegen mij gezegd:
Over een jaar
Zoals de dagen
Van de huurling
Geteld zijn
Zal alle glorie
Van Kedar
[Kedaranen zijn afstammelingen
van de tweede zoon van Ishmaël]
Beëindigd zijn
En het restant
Van het aantal bogen
Van de helden
Van de kinderen van Kedar
Zal afnemen
Want de Eeuwige
De God van Jisraël
Heeft gesproken
_{(eigen vertaling)}

*Volgens de geschriften
Zijn de inwoners van Arabië
En Edom
Afstammelingen van Ishmaël
Toen de kinderen van Jisraël
Naar het beloofde land trokken
En vroegen om water
Klopten ze aan
Bij de inwoners van Arabië
Maar die gaven geen water
Volgens de geschriften
Kregen de vluchtelingen
Doelbewust heel zout eten
En lege waterzakken
Gevuld met lucht
Dat in hun darmen kwam
Waardoor ze stierven

Je gelooft het niet
Met mijn hersens
En intelligentie
Ik praat nu met zijn woorden
Mis ik hem
Die klootzak
Er zijn nog verhalen
Die ik hem wil vertellen
Openingen
Ik blijf maar redderen
Want hij
Die klootzak
In mijn hart natuurlijk
Dat het nauwelijks houdt
En maar blijft bonken
Zoals zijn vuisten
Op mijn deur
Maandag
Naar de dokter
Kom terug keer om
Zondag is er AA-meeting
Hij weet het niet
En misschien
Ga ik voor mezelf
En misschien ook niet
Waarschijnlijker
Ik klooi liever zelf aan
Buiten fietsen
Mensen uit mijn buurt
Fleurig oranje rokken
Truien
Of strik
Zo treurig
Ik mis het land van mijn hart
Oi va voi
Tel Aviv
Als ik je ooit vergeet

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, duizend-tranen-story