En ze zullen hun belofte vervullen

En in Egypte zullen
Er geen daden zijn
Die door hoofd
Of staart
Palmboom
Of riet
Verricht wordt
[afgoderij]
Op die dag
Zal Egypte
Beven als vrouwen
Ze zal beven
En vrezen
Voor de hand
Van de Eeuwige
Van de legermachten
Die Hij over haar
Zal opheffen
En het land van Judah
Zal een verschrikking zijn
Voor Egypte
Ieder die het noemt
Zal vrezen
Voor het plan
Van de Eeuwige
Van de legermachten
Dat Hij
Tegen hen beraamt
Op die dag
Zullen er vijf steden zijn
In het land van Egypte
Die de taal
Van Cana’an spreken
[zoals de Jisraëlieten]
En aan de Eeuwige
Van de legermachten
Zweren
Waarvan één
De stad van Heres
Zal worden genoemd
Op die dag
Zal er een altaar zijn
Voor de Eeuwige
In het midden
Van het land Egypte
En een monument
Aan de grens
Voor de Eeuwige
En het zal als
Een teken
En een getuige zijn
Voor de Eeuwige
Van de legermachten
In het land
Van Egypte
Want ze zullen
Door onderdrukkers
Om de Eeuwige roepen
En Hij zal hen
Een redder sturen
En een vorst
En Hij zal hen redden
En de Eeuwige
Zal bekend worden gemaakt
Aan de Egyptenaren
En de Egyptenaren
Zullen de Eeuwige kennen
Op die dag
En ze zullen dienen
Met een offer
En een maaltijdoffer
En ze zullen geloften doen
Aan de Eeuwige
En ze zullen die vervullen
En de Eeuwige zal
Egypte slaan met plagen
Slaan en genezen
En ze zullen terugkeren
Naar de Eeuwige
En Hij zal hun gebed
Aanvaarden
En hen genezen
Op die dag
Zal er een weg van Egypte
Naar Assyrië zijn
En Assyrië zal opkomen
Tegen Egypte
En Egypte
Zal optrekken
Tegen Assyrië
En Egypte zal dienen
Met Assyrië
Op die dag zal Jisraël
Een derde zijn
Voor Egypte
En voor Assyrië
Een zegen
In het midden
Van het land
Die de Eeuwige
Van de legermachten
Gezegend heeft
Toen Hij zei:
Gezegend
Is Mijn volk Egypte
En het werk
Van Mijn handen
Assyrië
En Mijn
Erfgoed
Jisraël
_{(eigen vertaling)}

Opmerkelijk om te zien
Hoe deze voorspelling
Lijkt op de eerste keer
Dat het Joodse volk
Met machtige hand
Uit Egypte werd verlost
Exodus
Hetzelfde optimisme
En een belofte op genezing
Wat we in het jodendom
Tikun Olam noemen
Het helen van de wereld

In de supermarkt
Kom ik de buurman tegen
Hij wil me omhelzen
Maar ik heb genoeg
Van zijn Judaskussen
En verschuil me
Achter mondkapje
Ik omhels niemand meer
Waar heeft hij
Die ander
Die is wie hij is
Zonder verantwoordelijkheid
Geslapen?
Vraag ik zonder omwegen
Bij een vriend, zegt de buurman
Die niet in de eerste leugen
Gestikt is
Ik sprak hem vanochtend nog
Zegt hij
Even later kom ik hem tegen
Die is wie hij is
Zonder verantwoordelijkheid
Mooier wordt het niet
Hij is met zijn therapeut
Aan de slag gegaan
Hand en spandiensten
Daar geslapen en zo
Ik zucht
De buurman liegt
Voordat hij zijn mond opent
En hij zonder verantwoordelijkheid
Verneukt zijn leven
Hoe gaat dat verder
Moge er snel tikun olam komen

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, a-blessing-in-the-midst-of-the-land-story