Een volk waaraan getrokken en gescheurd is

Wee voor het land
Overschaduwd door vleugels
Dat aan de overkant ligt
Van de rivieren van Cush
Dat gezanten de zee in stuurt
In boten van biezen
Over het wateroppervlak
Ga, snelle boodschappers
Naar een volk
Waaraan getrokken
En gescheurd is
Naar een ontzagwekkend volk
Vanaf het begin
Tot nu
Een volk dat evenredig
Gestraft en vertrapt is
Van wie het land
Door de rivieren
Geplunderd is
Alle inwoners
Van de wereld
En bewoners
Van de aarde
Wanneer een vaandel
Van bergen
Wordt opgericht
Zul je het zien
En als een shofar
[ramshoorn]
Wordt geblazen
Zul je het horen
Want zo heeft de Eeuwige
Het me gezegd:
Ik zal rusten
En Ik zal neerkijken
Op Mijn woonplaats
Als de heldere warmte
Van zonnestralen
Op kruiden
Als een wolk van dauw
In de hitte
Van het oogsten
Want zie de oogst
Wanneer het bloesemen
Voorbij is
En de knoppen
In rijpende druiven
Veranderen
Dan zal hij de ranken
Met snoeihaken
Afsnijden
En de wortels
Verwijdert hij
Hij snijdt ze af
Ze zullen samen
Worden achtergelaten
Voor de vogels
Van de bergen
En voor de beesten
Van de aarde
En de vogels
Zullen hun zomer
Op ze doorbrengen
En de beesten
Van de aarde
Zullen de winter
Op hen doorbrengen
Op dat moment
Zal er een geschenk
Worden gebracht
Aan de Eeuwige
Van de legermachten
Van een volk
Waaraan getrokken
En gescheurd is
En van een ontzagwekkend volk
Vanaf het begin
Tot nu
Een volk
Dat evenredig
Gestraft en vertrapt is
Van wie het land
Door de rivieren geplunderd is
Naar de plaats
Van de Eeuwige
Van de legermachten
De berg Tzion
_{(eigen vertaling)}

Dit gedeelte van Jeshajah
Gaat over het land Cush
Waarschijnlijk het oude Nubië
Het huidige Soedan
Waar de Eeuwige
Op neer zal kijken
Als een zonnestraal
Op verse kruiden
Daar zal Hij
De goede vruchten
Van de slechte scheiden

Stil in mijn huis
Waar de kruiden buiten
Misschien opkomen
Misschien te vroeg
Gezaaid
We zullen zien
Hoe pittig
Het pepertje

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, madame-jeanette-story