Alsof ze stil sliepen

Harde voorspelling
Wat betreft Moab
Want in de nacht
Dat Ar
[provincie]
Van Moab
Werd geplunderd
Was het alsof ze
In stilte sliepen
Want in de nacht
Dat Kir
[provincie]
Van Moab
Werd geplunderd
Was het alsof ze
In stilte sliepen
Ze gingen omhoog
[de Moabieten]
Naar de tempel
En Dibon
Naar de hoge plaatsen
Om te huilen
Om de berg Nebo*
En om Medeba
Zal Moab treuren
Op al hun hoofden
Is kaalheid
Iedere baard
Is geschoren
[teken van rouw]
In zijn straten
Omgorden ze zichzelf
Met rouwkleding
Op zijn daken
En zijn stadspleinen
Huilen ze allen
Zuchtend in
Neerdalend verdriet
En Cheshbon
En Ele’aleh schreeuwden het uit
Zo ver als in Jachatz
Werd hun stem gehoord
De gewapende mannen
Van Moab
Schreeuwen hun nood
Hun ziel
Zal voor hen huilen
[de geschriften zeggen;
alsof iemand
om zichzelf rouwt]
Mijn hart
[van Jeshajah]
Zal het uitroepen
Voor Moab
Zijn krachtige vergrendeling
Voor vluchtelingen
Reikt zo ver als in Tzo’ar
Als een derde geboren vaars
De klim van Haluchith
Tijdens het huilen
Zullen ze klimmen
Want op de weg
Naar Choranaiem
Zullen ze een schreeuw
Van vernietiging
Opwekken
Want de wateren
Van Nimrim
Zullen tot woestenij worden
Omdat het gras is verdord
Het kruid is verdwenen
Er is geen groen meer
Door de vele
Slechte dingen
Die zij deden
En om hun aangewezen gebied
Bij de westerse zee
Zullen ze hen meenemen
Want de schreeuw
Heeft de grens van Moab
Omhuld
Zo ver als tot Eglaim
Gaat haar jammerkreet
En naar Be’er Elim
Gaat haar jammerkreet
Want de wateren
Van de bloedrivier Dimon
Zijn vol met bloed
Want Ik zal bloed toevoegen
In de Dimon
Want de overlevende
Van Moab
Is de leeuw
En voor het overblijfsel
Is het land
_{(eigen vertaling)}

*De berg Nebo
In Moab
Is de plek
Waarop Moshé
Het beloofde land zag
Maar nooit binnenging
Daar stierf hij

Ingewikkeld gedeelte
In de Profeten
Het gaat om de vernietiging
Van Moab
En hoe de Eeuwige
De kinderen van Jisraël
Nog een keer zal redden
En terugbrengen
Naar hun land

De verplichtingen zitten er op
Ook die mooie rooie
Sluit het seizoen af
Tax season van de IRS
In het land van Trump
Ik ben naar de kapper
En de tandarts geweest
Mijn huis is gepoetst
Het bed verschoond
Laat de feestdagen maar komen
Chofshi
Vakantie!

When you believe

Shabbat shalom
Chag sameach

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, when you believe-story