Er zal een weg zijn

En het zal gebeuren
Op die dag
Dat de wortel van Jesse
Als een banier
Voor de mensen staat
Aan hem zullen
De volkeren raad vragen
En zijn vrede zal
Met eer zijn
En het zal gebeuren
Dat op die dag
De Eeuwige
Opnieuw Zijn hand
Zal uitstrekken
Om de rest
Van Zijn volk
Te verzamelen
Zij die zullen overblijven
Uit Assyrië
En uit Egypte
Uit Pathros
En uit Cush
En uit Elam
En uit Sumerië
En uit Chamat
En uit de eilanden
Van de zee
[de Romeinen
afstammelingen van Esav]
En Hij zal
Een banier opheffen
Voor de volkeren
En Hij zal de verlorenen
Van Jisraël verzamelen
En de verstrooiden
Van Judah
En Hij zal
Uit de vier hoeken
Van de aarde verzamelen
En de jaloezie
Van Efraïm zal verdwijnen
En de tegenstanders
Van Judah
Zullen afgesneden worden
Efraïm zal Judah
Niet langer
Met jaloezie bestoken
Noch zal Judah
Efraïm kwellen
En zij zullen
Schouder aan schouder
Optrekken
Tegen de Filistijnen
In het Westen
En gezamenlijk zullen zij
De kinderen van het Oosten
Plunderen
Op Edom en Moab
Zullen zij
Hun gestrekte hand slaan
En de kinderen van Ammon
Zullen hen gehoorzamen
En de Eeuwige
Zal de tong afsnijden
[zodat het opdroogt]
Van de Egyptische Zee
En Hij zal zijn hand heffen
Over de rivier
[de Eufrates
zodat bannelingen
uit Assyrië terug
kunnen komen]
Met de kracht
Van Zijn wind
En Hij zal die tot
Zeven stromen slaan
En Hij zal de bannelingen
Met schoenen leiden
[op droog land]
En er zal een weg zijn
[midden in het water]
Voor de overgeblevenen
Van Zijn Volk
Dat uit Assyrië
Zal overblijven
Zoals er was voor Jisraël
Op de dag dat zij
Uit het land van Egypte
Omhoog trokken
_{(eigen vertaling)}

Dit is een hoopvol gedeelte
Uit Jeshajah
Zo vlak voor Pesach
De belofte van de Eeuwige
Dat Jisraël
Verenigd zal worden
Uit de stam van Jesse
De vader van David
Wordt de Mashiach geboren
En God zal heel de
Joodse diaspora
Verenigen
En terug brengen
Hun vijanden zullen
Onderworpen worden
En hun onderlinge
Geschillen beslecht
Er zal eenheid zijn
Voor de kinderen
Van Jisraël
Zoals Hij dat deed
Toen Hij hen uit
Egypte leidde

Nog een paar dagen
En het is Pesach
Op dit moment
Ben ik zo’n verstrooid
Kind van de diaspora
Dat ik er niets aan doe
Behalve de matzes
Die klaarliggen
Geen brood voor mij
Geen Seideravond
Bij een vriendin in Amsterdam
Geen buurt Paasfeestjes
Waar ik net nog
Voor uitgenodigd werd
En vooral
Geen grote schoonmaak
Ik ben bij mezelf
En de Prince of Egypt

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, duizend-en-een-verhalen-van-hoop-story