En ze maakten er een latrine van

En het gebeurde
Toen hij klaar was
Met het brengen
Van brandoffers
Dat Jehu tegen
De boodschappers
En de officieren zei:
Kom, sla ze neer
Laat niemand ontsnappen
En ze sloegen hen neer
Met het scherpst
Van het zwaard
En de boodschappers
En de officieren
Gooiden hen naar buiten
En gingen omhoog
Naar de stad
Van de tempel
Van Ba’al
En ze haalden het altaar
Van de tempel
Van Ba’al weg
En verbrandden het
En ze braken het altaar
Van Ba’al af
En ze braken de tempel
Van Ba’al af
En maakten er
Een latrine van
Tot op de dag
Van vandaag
En Jehu vernietigde
Ba’al uit Jisraël
Maar Jehu keerde zich
Niet af
Van de zonden van Jeroboam
De zoon van Nebat
Die er voor zorgden
Dat Jisraël zondigde
De gouden kalveren
Die in Beth El waren
En die in Dan waren
En de Eeuwige zei
Tegen Jehu:
Aangezien je goed
Gedaan hebt
Bij het uitvoeren
Wat juist was
In Mijn ogen
Volgens alles
Dat in Mijn hart was
Wat je hebt gedaan
Met het huis van Achav
Zullen jouw nakomelingen
Tot de vierde generatie
De troon van Jisraël bezetten
Maar Jehu volgde
De wet van de Eeuwige God
Van Jisraël
Niet met zijn hele hart
Hij keerde zich niet af
Van de zonden van Jeroboam
Waardoor hij Jisraël
Liet zondigen
In die dagen
Begon de Eeuwige
Geïrriteerd te raken
Met Jisraël
En Chazaël sloeg hen
Over de gehele grens
Van Jisraël
Van de oostelijke kant
Van de Jordaan
Het gehele land van Gilead
De Gadieten
De Reuvenieten
En de Manasieten
Van Aro’er
Dat bij de Arnon Rivier is
En het Gilead
En het Bashan
En de rest van de daden
Van Jehu
En alles dat hij deed
En al zijn macht
Staan geschreven
In het boek van de kronieken
Van de koningen
Van Jisraël
En Jehu sliep
Met zijn voorvaderen
En zij begroeven hem
In Samaria
En Jeho’achaz
Zijn zoon
Regeerde in zijn plaats
En de dagen dat Jehu
Regeerde over Jisraël
Waren achtentwintig jaren
In Samaria
_{(eigen vertaling)}

Jehu houdt flink huis
Volgens alles wat in het hart
Van de Eeuwige is
Maar met zijn hele hart
De weg van de Eeuwige volgen
Dat lukt hem niet
Toch zullen vier generaties
Van zijn nakomelingen
De troon bestijgen

Het verhaal van de latrine
Doet me denken
Aan Israël
In mijn tijd
Daar kon je wc-papier
Met afbeeldingen van Arafat
En Saddam Hoessein kopen
Het idee blijft ranzig
In Baghdad liep je
Het Al Rasheed Hotel binnen
Over een mozaïek van papa Bush
Als deurmat
De vernedering als oorlogswapen
Dat zat er in Bijbelse tijden al in
Nu komen gijzelaars vrij
Met een cynische goodiebag
Bewijs van vrijlating
Sleutelhangers
Eigen gemaakte voorwerpen
In elkaar gezet
Tijdens gevangenschap
Armbandjes, tekeningen
En persoonlijke zaken
Wat hebben we weinig geleerd

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, je-hart-huilt-story