Ik zal je de wijngaard geven

En na deze ontwikkelingen gebeurde het
Dat Navoth de Jezreëliet een wijngaard had
Die in Jezreël lag
Naast het paleis van Achav
De koning van Samaria
En Achav sprak tegen Navoth
Geef me je wijngaard
En ik zal er een moestuin van maken
Omdat het naast mijn huis is
En daarvoor in de plaats
Zal ik je een wijngaard geven
Die beter is dan deze
Als je wilt zal ik je de waarde ervan
In geld geven
En Navoth zei tegen Achav:
De Eeuwige verbiedt me
Om de erfenis van mijn voorvaderen
Aan u te geven
En Achav kwam bij zijn huis
Bedroefd en ontstemd over de zaak
Waar Navoth de Jezreëliet
Met hem over had gesproken en zei:
Ik zal niet de erfenis van mijn voorvaderen geven
Hij ging liggen op zijn bed
Wendde zijn gezicht af
En at geen brood
En Jezebel zijn vrouw kwam bij hem
En zei tegen hem:
Waarvoor is dit
Dat je geest je verlaten heeft
En je geen brood eet?
Hij sprak tot haar:
Omdat ik met Navoth de Jezreëliet heb gesproken
En ik zei tegen hem:
Geef me je wijngaard tegen betaling
Of als je wilt
Geef ik je er een andere wijngaard
Voor in de plaats
En hij zei:
Ik zal je mijn wijngaard niet geven
En Jezebel zijn vrouw zei tegen hem:
Oefen jij nu je koninklijke macht uit
Over Jisraël?
Sta op en eet brood
En laat je hart vrolijk zijn
Ik zal je de wijngaard
Van Navoth de Jezreëliet geven
En ze stuurde brieven uit de naam van Achav
En verzegelde ze met zijn zegel
En ze stuurde de brieven naar de oudsten
(slechte en onnozele, schaamtevolle oudsten)
En naar de ambtenaren
Die in zijn stad waren
Die met Navoth zaten
En ze schreef brieven waarin ze zei:
Roep een vasten uit
En plaats Navoth op de voorgrond van de mensen
En zet twee slechte mannen tegenover hem
En ze zullen tegen hem getuigen
En zeggen:
Je hebt God en de koning vervloekt
En ze zullen hem verwijderen
En hem stenigen
En hij zal sterven
En de mannen van zijn stad
De oudsten en de ambtenaren
Die in zijn stad verbleven
Deden zoals Jezebel het naar hen gestuurd had
Zoals het was geschreven in de brieven
Die zij naar hen had gestuurd
Zij riepen een vasten uit
En ze plaatsten Navoth
Aan het hoofd van het volk
En de twee slechte mannen kwamen
En zaten tegenover hem
En de slechte mannen getuigden tegen Navoth
Voor het volk en zeiden:
Navoth heeft God en de koning vervloekt
En ze namen hem buiten de stad
En stenigden hem met stenen
En hij stierf
En ze stuurden bericht naar Jezebel:
Navoth is gestenigd
En hij is gestorven
En toen Jezebel hoorde
Dat Navoth gestenigd was
En dat hij dood was
Zei Jezebel tegen Achav:
Sta op
En neem de wijngaard
Van Navoth de Jezereëliet
Die hij je weigerde te geven tegen betaling
Want Navoth leeft niet
Maar is dood
_{(eigen vertaling)}

Arme Navoth
Wat heeft hij gedaan?
Ik krijg wel steeds grotere moeite
Met de selectieve interventies
Van de Eeuwige
Waarom greep Hij niet in?

Hij zegt:
Hoe dan ook
Vanaf volgende week
Zijn er weer bloemen in je huis
Nee, zeg ik, ik wil dat niet
Ja maar, dit en dat
Ik wil het niet
Respecteer mijn grenzen
Waarom stuur je me bloemen?
Ik neem aan
Dat je me een plezier wilt doen
Maar ik wil niet steeds dat jouw charme
Via die prachtige bloemen
Zo dominant in mijn huis aanwezig is
Ik moet ook door en verder
En wil gewoon mijn eigen lullige bosje kopen
Hij zegt:
Als je ze weggooit
Dan stuur ik er nog meer
Oi vee ist mir
Het is nog een hele toer
Om het huis bloemenvrij te houden

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, thank-you-but-no-thank-you-story