Een windvlaag zal je dragen

En het gebeurde na vele dagen
In het derde jaar
Dat het woord van God tot Eliah kwam
En zei:
Ga en verschijn voor Achav
En Ik zal regen geven
Over de oppervlakte van de aarde
En Eliah ging
Om voor Achav te verschijnen
Nu was de hongersnood ernstig
In Samaria
Achav riep Ovadiah
Die over het huishouden ging
En Ovadia had grote vrees
Voor de Eeuwige
En het gebeurde toen Jezebel
De profeten van de Eeuwige
De keel afsneed
Dat Ovadia honderd profeten verborg
Vijftig man in een grot
En hij voedde hen
Met brood en water
En Achav zei tegen Ovadiah:
Ga in het land
Naar alle waterbronnen
En alle beken
Misschien vinden we gras
En zullen we de levens
Van paard en muildier redden
En verliezen we niet
Al onze dieren
Ze verdeelden het land
Om doorheen te gaan
Onder elkaar
Achav ging op zichzelf
De ene kant op
En Ovadiah ging op zichzelf
De andere kant op
Nu was Ovadiah op de weg
En zie
Eliah stond voor hem
Hij herkende hem
En viel op zijn gezicht
En hij zei:
Bent u dat
Mijn meester, Eliah?
En hij zei tegen hem:
Dit ben ik
Ga en vertel je meester:
Hier is Eliah
En hij zei:
Wat voor zonde heb ik begaan
Dat u uw dienaar
In de handen van Achav uitlevert
Om mij te doden?
Zo waar de Eeuwige
Uw God leeft
Als er een land of koninkrijk is
Waar mijn meester
Niemand naar toe heeft gestuurd
Om u te zoeken
En ze hebben gezegd:
Hij is niet hier
En hij heeft koninkrijk en land gezworen
Dat ze u niet konden vinden
En nu zegt u:
Vertel aan je meester
Hier is Eliah
En het zal gebeuren
Dat ik van hier ga
En een windvlaag van de Eeuwige
Zal je dragen
Naar een plaats ik weet niet waar
En ik zal het Achav vertellen
En hij zal je niet vinden
En hij zal mij doden
Toch vreest uw dienaar de Eeuwige
Sinds mijn jeugd
Het is mijn meester zeker verteld
Wat ik deed
Toen Jezebel alle profeten
Van de Eeuwige doodde
Ik verborg honderd mannen
Van de profeten van de Eeuwige
Met vijftig man in een grot
En gaf ze brood en water
En nu zeg je:
Ga vertel je meester:
Hier is Eliah
En hij zal me doden
En Eliah zei:
Zo waar de Eeuwige
Van de Legermachten leeft
Voor wie ik stond
Ik zal vandaag aan hem verschijnen
_{(eigen vertaling)}

Spannend
Die arme Ovadiah ziet de bui al hangen
Kan hij tegen zijn meester zeggen
Dat de profeet Eliah nog leeft
Terwijl er overal naar hem gezocht is
En als ze dan op die plek komen
Dan is Eliah natuurlijk verdwenen
Met een windvlaag van de Eeuwige
Maar Eliah belooft dat dat niet zo zal zijn

Het gaat niet zo goed met mijn moeder
Ze is misselijk en draaierig
Als ze uit bed komt
En moet dan overgeven
Mijn vader is er beetje
Over zijn toeren van
Naar de dokter gaat vandaag niet
Hij moet boodschappen doen
Alleen
Er moet veel gehaald worden
Van alles is op
Mijn moeder ligt in bed
Ze slaapt
Dus dat is goed
En als ik vanmiddag bel
Dan niet om zes uur
Want hij wil het nieuws zien
Hij wil weten wie Bouterse vermoord heeft
Huh?
Mijn vader gelooft nu ook
In complotten?

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, everybody-knows-that’s-how-it-goes-story