Mijn pink is dikker

En Rehoboam ging naar Shechem
Want heel Jisraël was naar Shechem gegaan
Om hem koning te maken
En het gebeurde toen Jeroboam
De zoon van Nebat
Hiervan hoorde
Terwijl hij nog in Egypte was
Waar hij naartoe was gevlucht
Door de aanwezigheid van koning Solomon
En Jeroboam had zich gevestigd in Egypte
En ze stuurden bodes
En riepen hem
En Jeroboam en heel de gemeente van Jisraël kwamen
En spraken tot hem
En zeiden:
Uw vader heeft ons juk zwaar gemaakt
Verlicht nu je vaders harde werk
En zijn zware juk
Dat hij op ons plaatste
En we zullen je dienen
Maar hij zei tegen hen:
Ga drie dagen weg
Kom dan weer bij me terug
En de mensen vertrokken
En koning Rehoboam raadpleegde
De raad van oudsten
Die Solomon zijn vader hadden gediend
Terwijl hij nog leefde
En hij vroeg:
Welke raad geeft u mij
Om dit volk te antwoorden?
En ze spraken met hem en zeiden:
Als je vandaag een dienaar
Voor dit volk zult zijn
En je zult hen dienen
En je zult ze antwoorden
En vriendelijke woorden met ze spreken
Dan zullen ze jouw dienaren zijn
Voor altijd
Maar hij verwierp de raad van de oudsten
Die hem adviseerden
En hij raadpleegde de jonge mannen
Met wie hij was opgegroeid
En die hem dienden
En hij zei tegen hen:
Wat voor advies geven jullie
Als antwoord aan deze mensen
Die met me spraken en zeiden:
Verlicht het juk
Dat je vader ons heeft opgelegd?
En de jonge mannen
Die met hem waren opgegroeid
Spraken en zeiden tegen hem:
Dit moet je tegen deze mensen zeggen
Die tegen je gesproken hebben en zeiden:
Je vader heeft ons juk zwaar gemaakt
En maak jij het lichter voor ons
Dit moet je tegen hen zeggen:
Mijn pink is dikker
Dan de lendenen van mijn vader
En nu, waar mijn vader jullie belastte
Met een zwaar juk
Zal ik aan je juk toevoegen
Mijn vader sloeg jullie met zwepen
Ik zal je slaan met schorpioenen
_{(eigen vertaling)}

Tot zover de subtiele eloquentie van de jeugd
Waar de ouderen nog met compassie
Naar het volk kijkt
Zoveel bravoure en onachtzaamheid
Hebben de jonge mannen

De ex-huisgenoot is avonturen aan het uithalen
Hij had een contact
Meeting georganiseerd
Met de vice president van Suriname
Of hij niet minister van Landbouw kon worden
Met een diplomatiek paspoort graag
Samen hebben ze flinke borrel gedronken
Maar veel is er niet van terecht gekomen
En ik kan niet anders
Dan erg lachen om dit verhaal
Maar er is ook iets van zijn bravoure
Waar ik bewondering voor heb
Hij is Forrest Gump onder de boeven
Overal bij als er wat te beleven valt

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, life-is-like-a-box-of-chocolates-story