Hij zag haar baden op het dak

En het gebeurde bij het aanbreken
Van het nieuwe jaar
In de tijd dat de koningen ten strijde trokken
Dat David Joav en zijn dienaren
En heel Jisraël eropuit stuurde
En zij vernietigden de kinderen van Ammon
En belegerden Rabbah
Maar David bleef in Jeruzalem
En het gebeurde tegen de avond
Dat David uit zijn bed opstond
En op het dak van het koningshuis liep
Toen hij vanaf het dak
Een vrouw zag
Die zich aan het baden was
En de vrouw was erg mooi
En David stuurde een bode
Om navraag te doen over de vrouw
En hij zei:
Is dit niet Bathseva
De dochter van Eliam
De vrouw van Uriah de Hethiet?
En David stuurde boodschappers
En hij nam haar mee
Ze kwam bij hem
En hij ging met haar liggen
En ze was gereinigd van haar onreinheid
En ze keerde terug naar haar huis
Maar de vrouw werd zwanger
En ze stuurde iemand
En ze vertelde David:
Ik ben in verwachting
En David stuurde bericht naar Joav:
Stuur Uriah de Hethiet naar mij
En Joav stuurde Uriah naar David
En Uriah kwam bij hem
En David vroeg naar de welstand van Joav
En naar het welbevinden van het volk
En naar verloop van de strijd
En David zei tegen Uriah:
Ga naar beneden naar je huis
En was je voeten
En Uriah verliet het huis van de koning
En hij stuurde hem een koningsmaaltijd na
Maar Uriah sliep bij de ingang van het koningshuis
Met alle dienaren van zijn heer
En ging niet naar beneden naar zijn huis
En ze vertelden David:
Uriah ging niet naar beneden naar zijn huis
En David zei tegen Uriah:
Ben je niet van een reis teruggekomen?
Waarom ben je niet naar beneden
Naar je huis gegaan?
En Uriah zei tegen David:
De ark en Jisraël verblijven in tenten
En mijn heer Joav en de dienaren van mijn heer
Zijn gelegerd in het open veld
Dan zal ik naar mijn huis gaan
Om te eten en te drinken
En met mijn vrouw te liggen?
Bij uw leven
En het leven van mijn ziel
Als ik zoiets zou doen
Toen zei David tegen Uriah:
Blijf vandaag ook hier
Morgen zal ik je laten vertrekken
En Uriah verbleef in Jeruzalem die dag
En de volgende ochtend
Toen David hem liet roepen
En hij at met hem
En hij dronk
En hij maakte hem dronken
En hij ging ’s avonds naar buiten
Om op zijn bed te liggen
Met de dienaren van zijn heer
Maar hij ging niet naar beneden
Naar zijn huis
_{(eigen vertaling)}

Ja, ja, David is van de vrouwen
Dat hadden we al eerder geconstateerd
Maar nu maakt hij het wel heel bont
Hij ziet de vrouw van Uriah
Die zich aan het baden is na haar onreine periode
Als een vrouw ongesteld is geweest
Dient ze zeven ‘schone’ dagen in acht te nemen
Voordat ze zich kan baden en ritueel reinigen
Dan zijn de vrouwen in hun meest vruchtbare periode
En raak is het
David weet dat de vrouw van Uriah
Niet zwanger kan zijn van haar echtgenoot
Die immers met Joav strijd aan het voeren is
Dus laat hij Uriah naar het koningshuis komen
In de hoop dat hij de liefde met zijn vrouw zou bedrijven
Zodat het leek of ze zwanger zou zijn
Van haar eigen man
Leonard Cohen zingt hier over in Halleluja

Die mooie rooie in het land van mijn hart
Is met zijn zoon vertrokken
Voor een surftrip naar Sri Lanka
Zijn zoon moet volgend jaar het leger in
Dan is dit een afscheidscadeau
Samen mooie herinneringen maken
En hoe leuk ik het ook voor hem en zijn zoon vindt
Oi, oi, oi, die jongen wordt volgend jaar
De oorlog in gestuurd

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, hart-en-ziel-story