Zonder duim en grote teen

En het was na de dood van Joshua
Dat de kinderen van Jisraël
De Eeuwige vroegen:
Wie zal voor ons als eerste optrekken
Tegen de Kanaänieten
Om tegen hen te strijden?
En de Eeuwige zei:
Judah zal optrekken
Kijk, ik heb het land
In zijn hand gegeven
En Judah zei tegen Simeon, zijn broer:
Trek met mij op naar mijn gebied
En we zullen strijden tegen de Kanaänieten
En ik zal ook met jou
Naar jouw gebied gaan
En Simeon ging met hem mee
En Judah trok op
En de Eeuwige gaf hun de Kanaänieten
En de Perizzieten in handen
En ze versloegen hen in Bezek
Tienduizend man
En ze vonden Adoni Bezek in Bezek
En vochten tegen hem
En ze versloegen de Kanaänieten
En de Perizzieten
En Adoni Bezek vluchtte
En zij achtervolgden hem
En ze pakten hem
En hakten zijn duimen en grote tenen af
En Adoni Bezek zei:
Zeventig koningen
Met afgehakte duimen en tenen
Verzamelden voedsel onder mijn tafel
Zoals ik zelf deed
Zo heeft God mij gestraft
En ze brachten hem naar Jeruzalem
En daar stierf hij
En de kinderen van Judah vochten
Tegen Jeruzalem
En veroverden het
En sloegen het
Met het scherpst van het zwaard
En ze staken de stad in brand
Daarna gingen de kinderen van Judah
Naar beneden
Om te vechten tegen de Kanaänieten
Bewoners van de berg
Van het zuiden
En van de laagvlakte
_{(eigen vertaling)}

We gaan door bij het boek Rechters
En komen bij Judah uit na de dood van Joshua
Judah had wel zijn erfdeel gekregen
Maar het gebied was nog niet veroverd
Daar gaan ze en trekken ten strijde
Duimen en grote tenen vliegen in het rond
In bijbelse tijden was het afhakken van duim en grote teen
Een effectieve, zeer wrede, lokale gewoonte bij de Kanaänieten
Zonder duim kun je geen zwaard of pijl en boog vasthouden
Gevechten van man tot man zijn uitgesloten
Zonder grote teen kun je niet goed meer lopen of bewegen
Een grote vernedering
Iedereen die een koning zonder duim en grote teen tegenkwam
Wist dat die zijn dagen geteld waren
Wel gaan de kinderen van Judah hiermee
Tegen de wil van de Eeuwige in
Die duidelijke instructies had gegeven
Om de volkeren van Kanaän volledig te vernietigen

Al twee dagen achterelkaar
Kom ik die vervelende vrouw
Met kinderen in het land van mijn hart tegen
Die last van haar darmen heeft
Maar deed of dit aan mijn soep lag
Eerst gisteren bij de Arabische super
Ze draaide haar hoofd om en deed of ze me niet zag
Met stoom uit mijn oren zei ik nogal hard:
Hallo!
Vandaag hadden we weer een ontmoeting
In het andere winkelcentrum
En ze begint te babbelen
Ze had chili con carne gemaakt
Maar daar kan ze niet meer tegen
Als water…
Ik hief mijn handen op:
Details hoef ik niet te horen!
Alsjeblieft zeg
Dat tussen de verse groente en fruit
Maar dat zei ik er niet bij
Sterkte, zei ik
En snelde weg
Thuis bij de lift als ik mijn fiets
Naar het fietsenhok probeer te dirigeren
Klatst ze me weer aan:
Ja haar kinderen komen lunchen
Ze dacht dat ze klaar was met boodschappen
Moest ze wéér
Is toch gezellig, zeg ik
En frummel mijn fiets door de deur
En schreeuw veel te hard achterom:
Shabbat shalom!

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, kan-niet-meer-tegen-dat-gelul-story