In the whole of it all

Mijn handen doen zeer
En mijn billen
Mijn enkels
Lotushouding
Hele dag op de grond
Mijn armen zijn lam
Gaat enorme klus worden
Af en toe duizelt het me
Overweldigt de grootte
En de tijd die het kost
En inspanning
En uithoudingsvermogen
Het is lang geleden
En het vult me volledig
Thank God for art

Mijn mooie denkende vriendin belde
Ze heeft geen tijd
Ze is weer aan de slag met Bracha
Nieuwe vertaling
Bracha schrijft in het Frans
Aan haar eigen schrijven komt ze niet toe
Hoewel, ’s avonds…
Maar ze speelt spelletjes op de computer

Wees niet zo hard voor jezelf, zeg ik
Natuurlijk heb je ’s avonds geen kracht
Je ziel op papier zetten
Je hebt alles aan Bracha gegeven

Ja maar, zegt ze
Laatst dacht ze
Als ze nog 24 uur te leven had
Dan zou ze het liefst schrijven
Voor zichzelf

Ze begrijpt waarom ik blij ben
Al is het werk hetzelfde
Terug in het atelier
Nu ben je er kunst van aan het maken zegt ze
Al dat andere zie je als ontsnapping

Daar heeft ze op bepaalde manier gelijk in
Soms voel ik me gevangen
In de tekening
Of de kringels die ik maak
Toch ga ik ermee door
Eindeloos pielen
En als ik dan het geheel zie
Zo’n honderd tekeningen verder
Dan is er toch iets

Ik wou dat ze weer ging schrijven
Kan niet schelen wat
Productie maken
Daar zit haar verhaal
In the whole of it all
Hole in the wall

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Sabine Pigalle