Ana Bekoach

Met kracht gegeven.
Op mijn onaanraakbare dagen.
Als een vrouw dichtbij God is,
Zoals ze zeggen,
Kunstwerk van mijn hart.

In Holland Staat Een Huis.
Afgekort ihseh,
Met een beetje goede wil,
Isha in het Hebreeuws.
Vrouw.

Of van het Engels I see.
Of zelfs het Duitse Ich sehe.
Al die rare mengelingen
en splitsingen van mijn bloed,
En net niet helemaal.

Wel mijn afkomst,
mijn verleden en mijn toekomst.

Omhuld door nachthemd van mijn moeder,
Zuivere mousseline.
Dat ze aan mij gaf.
Heel doorzichtig.

Omdat ze zich te oud voelde.
Sexy niemendalletje.
Van de fijnste stof,
tot net over je billen.

Ik droeg het als ik me lekker voelde
En verliefd was.
Tot er gaten in vielen.
En ik dit werk maakte.

En het klaar is.
Huis van mijn moeder.

Ik heb stof aan de muur gespijkerd.
Vleugels waar kinderen schuilden,
Onder Joodse ondergedoken moeder.

Dit werk laat de verdeling zien.
En de rollen die we speelden.
Jammer genoeg niet erg goed,
Gefotografeerd.

Maar sommige details heb ik
Eerder laten zien.
Onder de tag ihseh.
En onder own art, in de widgets.
To see it all.

Ik heb geen mysterieuze rituelen
Of handelingen gedaan die met
Rouwen of de dood te maken hebben.
Dat ging me te ver.

Ik heb geluisterd naar dat prachtige gedicht
Dat op vrijdagavond uitgesproken wordt,
Als shabat als een bruid wordt binnengehaald.

Ana bekoach
Met kracht gegeven, letterlijke betekenis.
En gaat over 42 letters van Godsnaam.
Kabbalisten zijn er mee aan de slag gegaan.

Ik ga het uitzoeken.
Hoe dat eruit ziet.
Dat nieuwe leven van mij.
En haar nieuwe gezichten.
Heel zijn naam.

Jezzebel,
Tussen water en water
 
Art: Pascale, ihseh 18-08-09
 
Engelse vertaling Ana Bekoach:

We beg thee with the strength and greatness of thy right arm-
Untangle our knotted fate.

Accept your people’s song, elevate and purify us

(x2)
Please, heroic one,
those who pursue your uniqueness-

guard them as the pupil of an eye.

Bless them, purify them, pity them,

may your righteousness always reward them.

Powerful and holy one,
in goodness lead your flock.
Unique and proud one,
to your people turn,

who remember your holiness.

Accept our cries,
and hear our screams,

Oh knower of mysteries.
(Blessed is the name of his noble kingdom

forever and ever.)