Hij omwikkelt je als een tulband

Posted on 28/04/2025 by Pascale Esveld

Zo zei de Eeuwige
God van de legermachten:
Ga dan
Kom dan naar deze
Levensgenieter
Naar Shebna
Die over de Tempel
Is aangewezen
Wat heb je hier
Wie heb je hier
Dat je voor jezelf
Een graf hebt gehouwen?
Hij hakt zijn graf
Op hoogte
Hij houwt voor zichzelf
Een verblijf
In de rots
Zie, de Eeuwige
Zal je
Met een machtige worp
Rond gooien
En je laten vliegen
Hij zal je omwikkelen
Als een tulband
Zoals een muur
Om een land
Met wijd uitgestrekte ruimte
Daar zul je sterven
En daar zullen
De strijdwagens
Van je glorie
De schande zijn
Van het huis
Van je meester
En Ik zal je
Uit je positie
Verdrijven
En uit je verblijfplaats
Zal Hij je neerhalen
En het zal op die dag
Gebeuren
Dat Ik Mijn dienaar
Zal roepen
Eliakim
Zoon van Chilkiah
En Ik zal hem kleden
Met jouw gewaad
En met jouw gordel
Zal ik hem omgorden
En jouw gezag
Zal Ik
In zijn hand leggen
En hij zal
Een vader worden
Voor de inwoners
Van Jeruzalem
En voor het huis
Van Judah
En Ik zal
De sleutel
Van het Huis
Van David
Op zijn schouder leggen
En hij zal openen
En niemand
Zal afsluiten
En hij zal afsluiten
En niemand
Zal openen
En ik zal hem veiligstellen
Als een pin
Op een vaste plaats
En het zal
Een troon
Van glorie worden
Voor het huis
Van zijn vader
En ze zullen hem
Omhullen
Alle eer
Van het huis
Van zijn vader
Kinderen
En kleinkinderen
Alle kleine vaten
Van de kommen
Van de wasbasins
Naar alle kommen
Van de lieren
[de Levieten speelden
de lier
tijdens de diensten
in de Tempel]
Op die dag
Zegt de Eeuwige
Van de legermachten
Zal de pin
Vastgezet
Op een vaste plaats
Bewegen
En het zal
Afgehakt worden
En vallen
En de last
Dat er op zal liggen
Zal worden afgesneden
Want de Eeuwige
Heeft gesproken
(eigen vertaling)

God heeft het niet zo
Op de hoogmoed van
Shebna die de tempel bestuurde
En zijn eigen graf
Aan het houwen is
Op de erfgrond van David
Op een veel te hoge plaats
Waar hij geen recht op heeft
Hij zal omvergeworpen worden
Door de glorie
Van het huis van David
Die Eliakim zal veroorzaken
Maar ook hij zal falen
Niemand zo betrouwbaar
Als God zelf
De rest is vergankelijk

Over de schutting
Stuurt hij kusjes
Vergeten
Dat hij geen contact wilde
Vergeten
Dat hij niet
Van kussen houdt
Hij vraagt om een knuffel
En de vrouw
Die een hekel aan zichzelf
Begint te krijgen
Staat op
Knuffelt hem
Waar de buurman
Zich om bescheurt
Zo slim, die maat van hem
Ja, hoor ik hem zeggen
Hijzelf charmeert
Maar ja
Hij maakt het nooit af
Ondertussen
Kijk ik de Egyptische prins
Uit Haarlem-Zuid
Scherp aan
Hij knippert niet
Wij weten het
Birds of a feather
En ook wij zullen falen
Want alles is vergankelijk

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, how-can-I-miss-you-when-you-don’t-go-story
Foto: Pascale, Machsom Erez 2006

Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, Land van mijn Hart, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

Haast je niet me te troosten

Posted on 27/04/2025 by Pascale Esveld

Harde voorspelling
Over de Vallei van Visie
[Jeruzalem]
Wat mankeert jullie
Dat je allemaal
De daken bent opgegaan?
Een stad vol rumoer
Een woelige stad
Een vrolijke stad
Je gesneuvelden
Zijn niet door het zwaard
Gevallen
Noch zijn ze
In oorlog gestorven
Al je officieren
Dwaalden samen
Door de boog
Waren ze gebonden
Allen van jullie
Die samen gebonden waren
Ze vluchtten van verre
Daarom zei ik:
[tegen de dienende engelen]
Laat Me met rust
Laat Me bitter huilen
Haast je niet
Me te troosten
Over de plundering
Van de dochter
Van Mijn volk
Want het is een dag
Van tumult
Vertrapping
En verwarring
Voor de Eeuwige
God van de legermachten
In de Vallei van Visie
Vernietiging van de muur
En schreeuwen:
Naar de berg!
En Elam droeg een koker
[met pijlen]
Met een strijdwagen
Met mannen
Ruiters
En aan de muur
Bevestigden ze hun schilden
En het gebeurde
Dat de valleien
Die je gekozen had
Gevuld waren met strijdwagens
En de ruiters
Belegerden de poort
En hij onthulde
De schuilplaats van Judah
[de Tempel]
En op die dag
Keek je naar de wapens
Van het huis van het woud
[300 schilden
en 200 lichaamsbedekkingen
die Salomon
in het woud van Libanon
liet opslaan]
En de scheuren
Van de stad van David
Zag je
En dat ze groter
Waren geworden
En je verzamelde
Het water
Van de lagere poel
En je telde de huizen
Van Jeruzalem
En je vernielde de huizen
Om de muur
Te versterken
En je maakte een greppel
Tussen de twee muren
En het water
Van de oude poel
Maar je keek niet
Naar zijn Maker
En Hij die het van ver
Vorm gaf
Dat zag je niet
En de Eeuwige
God van de legermachten
Riep die dag op
Om te huilen
Te rouwen
En om je kaal te scheren
En je te omgorden
Met het rouwkleed
En zie
[wat doe je?!]
Vreugde en blijdschap
Vee slachten
Schapen slachten
Vlees eten
Wijn drinken:
Laat we eten en drinken
Morgen sterven we
En het werd
Aan Mijn oren onthuld
De Eeuwige
Van de legermachten
Daarom zweer Ik
Over deze ongerechtigheid
Zul je geen verzoening krijgen
Tot je dood
Zei de Eeuwige
God van de legermachten
(eigen vertaling)

De vernieling en verwoesting
Van Jeruzalem
De meest geliefde stad
Van de Eeuwige
Maakt dat Hij
In diepe rouw is
Maar niet Zijn volk
Die het allemaal wel best vindt
Morgen sterven ze toch
Vandaag eten en zuipen ze

Haast je niet
Me te troosten
Laat me met rust
Laat me bitter huilen
Eet, zuip
Vernietig dat bestaan
Alles naar de klote
Geen dienstdoende engelen
Die me wiegen
Ik ben maar gaan tekenen
En vlucht van buiten
Naar binnen
En van binnen
Naar buiten
Nieuw leven
Op het balkon
In Haar’lem
Haar Jeruzalem
De dochter
Die geplunderd werd

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, thank-God-for-the-Creator-story


Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , | Leave a comment

Kom terug en keer om

Posted on 26/04/2025 by Pascale Esveld

Harde voorspelling
over Dumah
[Edom, afstammelingen
van Ishmaël]
Iemand van Seïr riep Mij:
Wachter
Wat zal het worden
Deze nacht, wachter
Wat zal de nacht worden?
De wachter zei:
De morgen is gekomen
En ook de nacht
Als je wat wil vragen
Vraag het
Kom terug en keer om
Harde voorspelling
Over Arabië
In het woud
Van Arabië verbleef je
Op de wegen
Van je neven*
Naar mensen met dorst
Brengt men water
Maar de inwoners
Van het land
Van Tema
Met zijn brood
Kwamen voor de zwerver
Want vanwege de zwaarden
Zwierven zij
Vanwege
Het uitgestrekte zwaard
Vanwege de gebogen boog
En door de druk
Van oorlog
Want zo heeft de Eeuwige
Tegen mij gezegd:
Over een jaar
Zoals de dagen
Van de huurling
Geteld zijn
Zal alle glorie
Van Kedar
[Kedaranen zijn afstammelingen
van de tweede zoon van Ishmaël]
Beëindigd zijn
En het restant
Van het aantal bogen
Van de helden
Van de kinderen van Kedar
Zal afnemen
Want de Eeuwige
De God van Jisraël
Heeft gesproken
(eigen vertaling)

*Volgens de geschriften
Zijn de inwoners van Arabië
En Edom
Afstammelingen van Ishmaël
Toen de kinderen van Jisraël
Naar het beloofde land trokken
En vroegen om water
Klopten ze aan
Bij de inwoners van Arabië
Maar die gaven geen water
Volgens de geschriften
Kregen de vluchtelingen
Doelbewust heel zout eten
En lege waterzakken
Gevuld met lucht
Dat in hun darmen kwam
Waardoor ze stierven

Je gelooft het niet
Met mijn hersens
En intelligentie
Ik praat nu met zijn woorden
Mis ik hem
Die klootzak
Er zijn nog verhalen
Die ik hem wil vertellen
Openingen
Ik blijf maar redderen
Want hij
Die klootzak
In mijn hart natuurlijk
Dat het nauwelijks houdt
En maar blijft bonken
Zoals zijn vuisten
Op mijn deur
Maandag
Naar de dokter
Kom terug keer om
Zondag is er AA-meeting
Hij weet het niet
En misschien
Ga ik voor mezelf
En misschien ook niet
Waarschijnlijker
Ik klooi liever zelf aan
Buiten fietsen
Mensen uit mijn buurt
Fleurig oranje rokken
Truien
Of strik
Zo treurig
Ik mis het land van mijn hart
Oi va voi
Tel Aviv
Als ik je ooit vergeet

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, duizend-tranen-story




Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , | Leave a comment

Mijn hart heeft gedwaald

Posted on 25/04/2025 by Pascale Esveld

Harde voorspelling
Over de westelijke woestijn
[Babylonië]
Als stormen
In een dor land
Trekken ze voorbij
Komend uit de woestijn
Van een ontzagwekkend land
Een harde voorspelling
Is me verteld:
De verrader
Zal verraden worden
En de plunderaar
Zal geplunderd worden
Trek op, Oh Elam
Beleger, Oh Media!
Alle zuchten
Heb Ik beëindigd
Daarom zijn mijn lendenen
Gevuld met beven
Weeën hebben mij
Gegrepen
Zoals de weeën
Van een vrouw
Die baart
Ik ben verward
Door het horen
En geschokt
Door het zien
Mijn hart heeft
Bang gedwaald
Angst heeft me verschrikt
De avond van mijn verlangen
Heeft Hij
Voor mij veranderd
In verschrikking
Dek de tafel
Plaats de lamp
Eet en drink:
Sta op vorsten
Zalf je schild!
Want zo heeft
De Eeuwige
Tegen mij gezegd:
Ga, plaats de wachter
En wat hij ziet
Zal hij vertellen
En hij zal een strijdwagen zien
Met een stel ruiters
Eén berijdt een ezel
[Perzië]
En één berijdt een kameel
[Media]
En hij zal luisteren
Met grote aandacht
En de leeuw riep:
Op de wachttoren
Oh Eeuwige
Sta ik altijd overdag
En tijdens mijn wacht
Sta ik alle nachten
En zie dit komt eraan
Een strijdwagen
Met mannen
Een stel ruiters
En hij riep uit en zei:
Babylon is gevallen
Ja, het is gevallen
En al zijn gesneden afgoden
Heeft Hij
Op de aarde verpletterd
Bij mijn gedorste koren
En de opbrengst
Van mijn dorsvloer
Wat ik heb gehoord
Van de Eeuwige
Van de legermachten
De God van Jisraël
Heb ik jullie verteld
(eigen vertaling)

De profeet vertelt nog een keer
Over de vernietiging
Van Babylon
De geschriften zeggen daarover
Dat het op de ene dag
Op deze manier
Over zijn lippen komt
En op een andere dag
Op een andere manier

Ik heb dapper
Boodschappen gedaan
Flink ingeslagen
Verwennerijen
Voor de vrouw
Met het angstig
Verdwaalde hart
Vorige week
Verheugde ik me
Op het paasweekend
En het slotfeest Pesach
Dat werd een toestand
Nu verheug ik me
Gewoon weekend
Al is Koningsdag
Er tussen gefrummeld
Kijken hoe gezellig ik het
Voor mezelf kan maken
Als dat hart
Gewoon thuis is

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: orange-is-the-new-black-story

Posted in @home, Blijf me gezond, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , | Leave a comment

Naakt met blote billen op blote voeten

Posted on 24/04/2025 by Pascale Esveld

In het jaar dat de Tartan
[hoogste leger bevelhebber]
Naar Ashdod kwam
Toen Sargon
De koning van Assyrië
Hem stuurde
En hij oorlog voerde
Tegen Ashdod
Veroverde hij haar
In die tijd
Sprak de Eeuwige
Via Jeshajah
De zoon van Amoz
En zei:
Ga en gord
Een rouwkleed
Om je lendenen
En je zult je schoenen
Van je voeten verwijderen
[teken van rouw]
En hij deed dit
Half naakt
En op blote voeten
En de Eeuwige zei:
Zoals Mijn dienaar Jeshajah
Drie jaar lang
Naakt en op blote voeten ging
Als teken en symbool
Voor Egypte
En voor Cush
[Groot-Ethiopië]
Zo zal de koning
Van Assyrië
De gevangenen
Van Egypte leiden
En de ballingen
Van Cush
Jeugd en oude mannen
Naakt en op blote voeten
Met blote billen
De schande van Egypte
En ze zullen gebroken
En beschaamd zijn
Vanwege Cush
Hun verwachting
En vanwege Egypte
Hun pronkzucht
En de bewoners
Van dit eiland
[het land van Jisraël
afhankelijk van Farao]
Zullen op die dag
Zeggen:
Zie, zo was onze verwachting
Waar we heen vluchtte
Voor hulp
Om te ontsnappen
Aan de koning
Van Assyrië
En hoe zullen wij
Ontkomen?
(eigen vertaling)

Voorspelling
Over de vernedering
Van Egypte en Ethiopië
Waarvan de inwoners
Gevangen zullen worden
En naakt met blote billen
Op blote voeten
Moeten rondlopen
Want geen bondgenootschap
Of hulp
Weegt op
Tegen het oordeel
Van de Eeuwige

Het was weer een feestje
Zonder vreugde
Gisteravond
Honderd keer
Lallend bellen
Aanbellen
Op de deur slaan
Maar ik nam niet op
En deed niet open
Wel stuurde ik berichtje
Naar zijn mattie
Mijn buurman:
Beter haal je hem
Naar binnen
Want ik begin er
Genoeg van te krijgen…
Vernederend natuurlijk
Hij was razend
Toen heb ik de telefoon wel
Aangenomen
Heeft hij het weer uitgemaakt
Nooit meer wilde hij
Iets van me horen
En vlak voordat Bachus
De fles de baas was
En hem overmeesterde
Nog een appje
Slaap lekker
Alsof er niets aan de hand was
Blijf me gezond, stuur ik terug
Morgen beter
Wie weet, zei hij
Normaal zeg ik altijd:
Morgen meer
Dat is misschien beter
Dag mopje
Toen moest hij lachen
Maar vanochtend
Nadat ik hem
Twee artikelen
Van de Groene stuurde
Over zijn geliefde Suriname
En misschien ook
Om stoer te doen
Voor zijn maat
Die ik nog hoorde zeggen:
Ik zou er niet mee kunnen leven
Was het weer hommeles
Alles over Suriname weet hij al
En nu ben ik bezig zijn dag
Te vernachelen
Hij wil geen contact meer
Niets meer
Of ik hem met rust kan laten
Prima en ik hang op
Vandaag gaat hij
Hapje eten met zijn therapeut
Die niet goed weet wat ethisch is
Daar kan hij mij niet bij gebruiken
Oi va voi
Voor de dag
Dat ik hem half naakt
Met blote billen
Op blote voeten
Met een handdoek
Om zijn lendenen
Mijn huis als schuilplaats
Aanbood
Geen goede daad
Blijft ongestraft

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, see-you-later-story





Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

En ze zullen hun belofte vervullen

Posted on 23/04/2025 by Pascale Esveld

En in Egypte zullen
Er geen daden zijn
Die door hoofd
Of staart
Palmboom
Of riet
Verricht wordt
[afgoderij]
Op die dag
Zal Egypte
Beven als vrouwen
Ze zal beven
En vrezen
Voor de hand
Van de Eeuwige
Van de legermachten
Die Hij over haar
Zal opheffen
En het land van Judah
Zal een verschrikking zijn
Voor Egypte
Ieder die het noemt
Zal vrezen
Voor het plan
Van de Eeuwige
Van de legermachten
Dat Hij
Tegen hen beraamt
Op die dag
Zullen er vijf steden zijn
In het land van Egypte
Die de taal
Van Cana’an spreken
[zoals de Jisraëlieten]
En aan de Eeuwige
Van de legermachten
Zweren
Waarvan één
De stad van Heres
Zal worden genoemd
Op die dag
Zal er een altaar zijn
Voor de Eeuwige
In het midden
Van het land Egypte
En een monument
Aan de grens
Voor de Eeuwige
En het zal als
Een teken
En een getuige zijn
Voor de Eeuwige
Van de legermachten
In het land
Van Egypte
Want ze zullen
Door onderdrukkers
Om de Eeuwige roepen
En Hij zal hen
Een redder sturen
En een vorst
En Hij zal hen redden
En de Eeuwige
Zal bekend worden gemaakt
Aan de Egyptenaren
En de Egyptenaren
Zullen de Eeuwige kennen
Op die dag
En ze zullen dienen
Met een offer
En een maaltijdoffer
En ze zullen geloften doen
Aan de Eeuwige
En ze zullen die vervullen
En de Eeuwige zal
Egypte slaan met plagen
Slaan en genezen
En ze zullen terugkeren
Naar de Eeuwige
En Hij zal hun gebed
Aanvaarden
En hen genezen
Op die dag
Zal er een weg van Egypte
Naar Assyrië zijn
En Assyrië zal opkomen
Tegen Egypte
En Egypte
Zal optrekken
Tegen Assyrië
En Egypte zal dienen
Met Assyrië
Op die dag zal Jisraël
Een derde zijn
Voor Egypte
En voor Assyrië
Een zegen
In het midden
Van het land
Die de Eeuwige
Van de legermachten
Gezegend heeft
Toen Hij zei:
Gezegend
Is Mijn volk Egypte
En het werk
Van Mijn handen
Assyrië
En Mijn
Erfgoed
Jisraël
(eigen vertaling)

Opmerkelijk om te zien
Hoe deze voorspelling
Lijkt op de eerste keer
Dat het Joodse volk
Met machtige hand
Uit Egypte werd verlost
Exodus
Hetzelfde optimisme
En een belofte op genezing
Wat we in het jodendom
Tikun Olam noemen
Het helen van de wereld

In de supermarkt
Kom ik de buurman tegen
Hij wil me omhelzen
Maar ik heb genoeg
Van zijn Judaskussen
En verschuil me
Achter een mondkapje
Ik omhels niemand meer
Waar heeft hij
Die ander
Die is wie hij is
Zonder verantwoordelijkheid
Geslapen?
Vraag ik zonder omwegen
Bij een vriend, zegt de buurman
Die niet in de eerste leugen
Gestikt is
Ik sprak hem vanochtend nog
Zegt hij
Even later kom ik hem tegen
Die is wie hij is
Zonder verantwoordelijkheid
Mooier wordt het niet
Hij is met zijn therapeut
Aan de slag gegaan
Hand en spandiensten
Daar geslapen en zo
Ik zucht
De buurman liegt
Voordat hij zijn mond opent
En hij zonder verantwoordelijkheid
Verneukt zijn leven
Hoe gaat dat verder
Moge er snel tikun olam komen

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, a-blessing-in-the-midst-of-the-land-story




Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

Zoals een dronkaard door zijn braaksel dwaalt

Posted on 22/04/2025 by Pascale Esveld

Harde voorspelling
Wat betreft Egypte:
Zie, de Eeuwige rijdt
Op een lichte wolk
En Hij zal naar Egypte komen
En de afgoden
Van Egypte
Zullen voor Hem beven
En het hart
Van de Egyptenaren
Zal smelten
In hun midden
En Ik zal Egyptenaren
Tegen Egyptenaren
Ophitsen
En ze zullen oorlog voeren
Een man tegen zijn broer
En een man
Tegen zijn vriend
Stad tegen stad
En provincie
Tegen provincie
En de ziel van Egypte
Zal zich legen
In haar midden
En Ik zal hun raad
Verwarren
En ze zullen zich
Wenden tot
De afgoden
En tot de tovenaars
Tot de dodenbezweerders
En zij die voorspellen
Met het Jidoa-bot
En Ik zal de Egyptenaren
Uitleveren
In de handen
Van een harde meester
Een machtig koning
Zal over hen heersen
Zo zegt de Meester
De Eeuwige
Van de legermachten
En water van de zee
Zal opdrogen
En de rivier
Zal opdrogen
En verdorren
En ze zullen
De rivieren verlaten
Diepe kanalen
Zullen verarmen
En verdrogen
Riet en biezen
Zullen worden afgesneden
De diep gewortelde planten
Bij de stroom
Aan het begin
Van de stroom
En alles
Wat langs de stroom
Is geplant
Zal opdrogen
Weggevaagd worden
En er niet meer zijn
En de vissers
Zullen jammeren
En rouwen
Allen die
Vishaken in de stroom
werpen
En zij die netten
Uitspreiden
Op het wateroppervlak
Zullen worden afgesneden
En zij die vlas kammen
En zij die netten weven
Zullen beschaamd zijn
En haar fundamenten
Zullen verbrijzeld worden
Allen die dammen maken
Voor stille wateren
Inderdaad
De prinsen van Tzoan
Zijn dwazen
De wijze raadgevers
Van Farao
Hebben dwaze raad gegeven
Hoe zeggen jullie
Tegen Farao:
Ik ben een zoon
Van wijzen
Een zoon van koningen
Van weleer?
Waar zijn dan je
Wijze mannen
Die je nu zullen vertellen
En die weten
Wat de Eeuwige
Van de Legermachten
Voor plannen heeft
Met Egypte?
De prinsen van Tzoan
Zijn dwaas geworden
De vorsten van Nof
Zijn misleid
Zij hebben Egypte misleid
De hoeksteen
Van haar stammen
De Eeuwige
Heeft in haar midden
De geest
Van verdraaiing
Gegoten
En ze hebben Egypte misleid
In al haar daden
Zoals een dronkaard
Door zijn braaksel dwaalt
(eigen vertaling)

De Eeuwige is onderweg
Op een lichte wolk
En zal Egypte laten opdrogen
Economisch verarmen
En geestelijk legen
Alle kennis
Zal verloren raken
En het volk verdwaald

Soms heb je niets meer te zeggen
Dan zijn je oren doof
En je woorden opgedroogd
Argumenten te vaak herhaald
De verwijten leeg
En de kussen vervloekt
Hoe kan dat nog leuk zijn?

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, when-the-nile-dries-up-story




Posted in @home, Blijf me gezond, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , | Leave a comment

Een volk waaraan getrokken en gescheurd is

Posted on 21/04/2025 by Pascale Esveld

Wee voor het land
Overschaduwd door vleugels
Dat aan de overkant ligt
Van de rivieren van Cush
Dat gezanten de zee in stuurt
In boten van biezen
Over het wateroppervlak
Ga, snelle boodschappers
Naar een volk
Waaraan getrokken
En gescheurd is
Naar een ontzagwekkend volk
Vanaf het begin
Tot nu
Een volk dat evenredig
Gestraft en vertrapt is
Van wie het land
Door de rivieren
Geplunderd is
Alle inwoners
Van de wereld
En bewoners
Van de aarde
Wanneer een vaandel
Van bergen
Wordt opgericht
Zul je het zien
En als een shofar
[ramshoorn]
Wordt geblazen
Zul je het horen
Want zo heeft de Eeuwige
Het me gezegd:
Ik zal rusten
En Ik zal neerkijken
Op Mijn woonplaats
Als de heldere warmte
Van zonnestralen
Op kruiden
Als een wolk van dauw
In de hitte
Van het oogsten
Want zie de oogst
Wanneer het bloesemen
Voorbij is
En de knoppen
In rijpende druiven
Veranderen
Dan zal hij de ranken
Met snoeihaken
Afsnijden
En de wortels
Verwijdert hij
Hij snijdt ze af
Ze zullen samen
Worden achtergelaten
Voor de vogels
Van de bergen
En voor de beesten
Van de aarde
En de vogels
Zullen hun zomer
Op ze doorbrengen
En de beesten
Van de aarde
Zullen de winter
Op hen doorbrengen
Op dat moment
Zal er een geschenk
Worden gebracht
Aan de Eeuwige
Van de legermachten
Van een volk
Waaraan getrokken
En gescheurd is
En van een ontzagwekkend volk
Vanaf het begin
Tot nu
Een volk
Dat evenredig
Gestraft en vertrapt is
Van wie het land
Door de rivieren geplunderd is
Naar de plaats
Van de Eeuwige
Van de legermachten
De berg Tzion
(eigen vertaling)

Dit gedeelte van Jeshajah
Gaat over het land Cush
Waarschijnlijk het oude Nubië
Het huidige Soedan
Waar de Eeuwige
Op neer zal kijken
Als een zonnestraal
Op verse kruiden
Daar zal Hij
De goede vruchten
Van de slechte scheiden

Stil in mijn huis
Waar de kruiden buiten
Misschien opkomen
Misschien te vroeg
Gezaaid
We zullen zien
Hoe pittig
Het pepertje

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, madame-jeanette-story

Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , | Leave a comment

Als klitten van de distel

Posted on 20/04/2025 by Pascale Esveld

Harde voorspelling
Wat betreft Damascus
Zie, Damascus zal
Niet langer
Een stad zijn
En het zal
Een diepte
Van ruïnes worden
De steden van Aro’er
Zullen verlaten worden
Zij zullen
Aan de schaapkuddes
Worden achtergelaten
En die zullen daar
Ongestoord liggen
En er zal geen vesting
In Efraïm zijn
En geen koninkrijk
In Damascus
En het restant van Aram
Zal zijn als de glorie
Van de kinderen
Van Jisraël
Zegt de Eeuwige
Van de legermachten
En het zal gebeuren
Op die dag
Dat de glorie van Ja’acov
Armzalig zal zijn
En het vet van zijn vlees
Zal uitgemergeld
Verschrompelen
En het zal zijn
Als het verzamelen
Van de oogst
Van het staande graan
En zijn arm
Maait aren
En hij zal zijn
Als iemand
Die aren verzamelt
In de vallei
Van Refaïm
Er zullen restanten
Achterblijven
Zoals bij het snijden
Van de olijfboom
Twee of drie vruchten
Aan het eind
Van de hoogste boog
Vier of vijf
Aan zijn takken
Wanneer het fruit geeft
Zegt de Eeuwige
God van Jisraël
Op die dag
Zal de mens
Naar zijn Maker keren
En zijn ogen
Zullen gericht zijn
Op de Heilige
Van Jisraël
En hij zal zich
Niet wenden
Naar het altaar
Van het werk
Van zijn handen
En wat zijn vingers maakten
Zal hij niet eren
Noch de Ashera’s
Noch de zonnebeelden
Op die dag zullen zijn
Krachtigste steden
Verlaten zijn
Als het bos
Met de hevig
Vertakte bomen
Die zij achterlieten
Voor de kinderen
Van Jisraël
En het werd een woestenij
Want je bent
De God van je redding
Vergeten
En je dacht niet
Aan de Rots van je kracht
Ik plantte je
Met aangename zaailingen
Maar je zaaide het
Met de takken
Van een vreemde
Zaaide je het
Op de dag
Dat je geplant werd
Vermengde je je
En je zorgt ervoor
Dat je zaad
In de ochtend bloeit
[mislukte oogst]
Een stapel oogst
Op een dag van ziekte
En sterfelijke pijn
Oi vee voor de massa
Van vele volkeren
Als het razen van de zee
Bulderen zij
En een geraas
Van naties
Als het geraas
Van de machtigste wateren
Zo razen zij
Volkeren bulderend
Als vele wateren
Razen zij
En Hij zal bestraffen
En ze zullen
Ver weg vluchten
En ze zullen
Worden achtervolgd
Als het kaf
Van de bergen
Door de wind
En zoals de klitten
Van distels
Door de storm
In de avondschemering
Zal hij bang zijn
Dat hij er voor de ochtend
Niet meer is
Dit is het deel
Van onze plunderaars
En het lot
Van onze verwoesters
(eigen vertaling)

Het lot van Damascus
De voorspelling ervan
Belooft niet veel goeds
Er zullen er maar weinig
Overblijven
Als de Eeuwige klaar is
Zoals de vruchten
Van de geoogste olijfboom
Slechts enkele
Aan een hoge tak

Ik heb de gordijnen dicht gedaan
Op mijn balkon
Zijn de klootviolen
Eindelijk aangeslagen
Al het zaaigoed
Bestemming gekregen
Laatste matzes gegeten
Mijn huis
Mijn tempel
Hineni
Hier ben ik

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, the-final-scene-story







Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , , | Leave a comment

Daarom zal ik huilen

Posted on 19/04/2025 by Pascale Esveld

Stuur lammeren
Van de heerser
Van het land
Van Midbarah
Tot aan de berg
Van de gemeenschap
Van Tzion
En die zal als
Een zwervende vogel zijn
Verdreven uit het nest
Zo zullen de dorpen
Van Moab zijn
Bij de zandbanken
Van de Arnon
Breng raad
Zorg voor gerechtigheid
Maak je schaduw
Als de nacht
Verhul de ballingen
Onthul de zwerver niet
Mogen Mijn ballingen
Bij jullie verblijven, Moab
Wees voor hen een schuilplaats
Voordat de plunderaars komen
Want aan het melken
Is een einde gekomen
De uiers zijn verdwenen
Zij die vertrappen
Zijn uitgeroeid
Van de aarde
En de troon
Zal worden gevestigd
Door liefdevolle
Vriendelijkheid
En daarop zal gezeten worden
In waarheid
In de tent van David
Door een rechter
Die oordeelt
En gerechtigheid eist
En rechtvaardigheid uitvoert
We hoorden de trots
Van Moab
Ze zijn erg trots geworden
Hun trots
En hun hoogmoed
En hun opvattingen
Zijn onjuist
Net als hun vertakkingen
Daarom zal Moab jammeren
Over Moab
Ze zullen allemaal weeklagen
Om de muren
Van Kir HaReseth
Zul je treuren
Met gebroken hart
Want de graanvelden
Van Cheshbon
Zijn een woestenij geworden
Van de wijnstok van Sibman
Hebben de leiders van de volkeren
De twijgen gebroken
Ze gingen zo ver als Jazer
Ze zwierven naar de woestijn
Zijn ranken spreidden zich uit
Staken de zee over
Daarom zal Ik huilen
Met het huilen van Jazer
Om de wijnstok van Sibmah
Ik zal je overgieten
Met Mijn tranen
Cheshbon Elealeh
Want over je vijgen
En je graanoogst
Is een strijdkreet gevallen
[van plunderaars]
En vreugde
En blijdschap
Zullen beëindigd worden
Op het vruchtbare veld
En in de wijngaard
Zal er noch gezang
Noch gejuich zijn
Geen wijnperser
Zal wijn lopen
In de kuilen
De kreet
[van plunderaars]
Heb Ik vernietigd
Daarom zullen Mijn darmen
Weeklagen om Moab
Als een harp
En Mijn ingewanden
Om Kir Heres
En het zal gebeuren
Als het lijkt
Dat Moab uitgeput is
[van oorlog voeren]
Op de hoge plaats
En als hij zijn heiligdom
Zal binnengaan
Om te bidden
Dan zal hij
Het niet kunnen
Dit is het woord
Dat de Eeuwige
Over Moab sprak
Lang geleden
En nu
Heeft de Eeuwige
Gesproken en zei:
Over drie jaar
Zoals de jaren
Van een huurling
Zal de glorie van Moab
Vernederd worden
Onder heel
De grote menigte
En het restant
Zal zeer weinig zijn
Niet veel
(eigen vertaling)

In het jodendom
Is het niet gebruikelijk
Te juichen
Als een ander
Ten onder gaat

Vriendschappen
In razend tempo
Verbroken
Kapot
Onherstelbaar
Heel mijn umfeld
Naar de gallemiezen
Mijn schuld
Zijn schuld
Het best
Met mezelf
Als het volk
Dat alleen woont
Kusjes
Geen kusjes
Daarom zal ik huilen

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: swept-away-story


Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment