Ik mis het schrijven

Ik mis het schrijven
de intimiteit
mijn vingers
en de gedachten
de snelheid ervan
flow
vrijheid
alles verboden
gedachten vrij
en de vingers
in harmonie
dominante hand
heeft het over genomen
schuldige hand
die met kracht
de zenuw
van de ander
aan flarden sneed
en een bloedvat
meenam
met microchirurgie
proberen ze me
te redden
niemand weet
of het lukt
die hand
die hakt
zo nu en dan wat
op het toetsenbord
op haar wil
op ijzeren discipline
en heel veel
doorzettingsvermogen
van de host
flarden
van haar ziel
zij die de boel
bij elkaar houdt
lichaam en geest
zij die de baas is
en toch altijd
weer dwars
en doet
wat haar goeddunkt
die is nu
ondergeschikt
aan de horkerigheid
van haar dominante hand
die het dus
heeft overgenomen
met al haar
beperkingen
en het armzalige geduld
van de host
de gastvrouw
en haar karakter

jezzebel
tussen water en water

art: pascale, to-fight-one’s-own-demons-/-to-be-a-woman-story

Posted in @home, @Work, Blijf me gezond, Bloedend, kunst, literatuur, Own Art | Tagged | Leave a comment

Oi va voi dat mes

Tikken met 1 hand
Super irritant
Jezelf schoon
En fris houden
Een hele toestand
Laat staan
Het huis aan kant

oi va voi voor dat freaking mes

Posted in @home, Blijf me gezond | Tagged , , , | Leave a comment

Lieve mensen

Ik heb vrij akelig in mijn vinger een zenuw doorgesneden. Zit nu met een arm omhoog en een hand in het gips. Ik weet niet of het me lukt mijn dagelijkse bijdrage te leveren. Ga het wel proberen. Misschien tot morgen.

Pascale

Posted in @home, Blijf me gezond, Bonje in het bejaardenhuis | Leave a comment

Open de poorten

Op die dag
Zal dit lied
Gezongen worden
In het land
Van Judah:
De stad
Die onze kracht
En redding was
Zal Hij plaatsen
Met muren
En vesting
Open de poorten
Zodat een rechtvaardig volk
Wachtend op
Vervulling
Van Gods belofte
Naar binnen kan
U zult
Het schepsel bewaken
Dat vertrouwde
Moge er vrede zijn
Vrede
Want zij vertrouwden op U
Vertrouw voor altijd
Op de Eeuwige
In Yah
[naam van de Eeuwige
die over rechtvaardigheid
op de wereld gaat]
De Eeuwige
Is een Rots van eeuwigheid
Want hij vernederde
De bewoners
Van de hoge plaatsen
De versterkte stad
Hij bracht haar laag
Hij bracht haar lager
Zelfs tot op de aarde
Hij laat haar zelfs
Het stof bereiken
Een voet
Zal haar vertrappen
De voeten van een arme man
[Mashiach, de verlosser
een arme man
die op een ezel rijdt]
De zolen van de behoeftigen
De weg van de rechtvaardige
Die recht is
Oh Rechtvaardige Aanwezigheid
U zult het pad
Van de rechtvaardige wegen
Zelfs wat betreft Uw oordelen
Oh Eeuwige
Hebben we op U gehoopt
Naar Uw Naam
En naar Uw gedachtenis
Was het verlangen
Van onze ziel
Mijn ziel
Verlangde naar U
In de nacht
Ook mijn geest
Binnenin mij
Zocht U
In de ochtend
Want wanneer Uw oordeel
Naar de aarde komt
Leren de bewoners
Van de wereld
Gerechtigheid
Zullen de goddelozen
Begunstigd worden?
Zij die geen
Rechtvaardigheid leerden
In het land van oprechtheid
Handelt hij onrechtvaardig
En ziet hij de grootheid
Van de Eeuwige niet
(eigen vertaling)

Dit is een gedeelte
Uit een lofzang van de Profeten
Waarin de dag geschilderd wordt
Waarin de poorten van de stad
Zullen openen
De hoogmoedige, oneerlijke
En onrechtvaardige gestraft zal worden
Wanneer de man op de ezel (Mashiach)
Met zijn voetzolen
Het bolwerk van onrechtvaardigheid
Onderuit haalt
Omdat de Eeuwige eindelijk
De verlosser naar aarde stuurt

Die leuke man
Tegenwoordig buurman
Heeft vandaag pittig gesprek
Met zijn hele team
Sociaalwerkers, psychiaters
Gemeente ambtenaren
En wat dies meer zij
Vandaag wordt er
Geoordeeld
Mogen zijn muren
Verstevigd worden
Met vertrouwen
Moge hij een huis
Als bescherming bouwen
Moge hij eindelijk
Zijn eigen plek krijgen
En moge de wonden helen
Vrede voor hem

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, duizend-goede-gedachten-story


Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

Laten we onze vreugde vieren

U bent de Eeuwige
Mijn God
Ik zal U verheffen
Ik zal Uw naam eren
Want U heeft
Wonderlijk gehandeld
Raadgevingen
Van lang geleden
Met ware trouw
Want U heeft
Van een stad
Een hoop puin gemaakt
Van een versterkte stad
Een ruïne
Een paleis
Voor vreemdelingen
Door de stad
Zal het nooit meer
Herbouwd worden
Daarom zal
Een machtig volk
U eren
Een stad
Van onderdrukkende
Volkeren
Zullen U vrezen
Want U was
Een vesting
Voor de armen
Een vesting
Voor de behoeftige
In tijden van nood
Een schuilplaats
Tegen stortregens
Een schaduw
Tegen de hitte
Want de geest
Van tirannen
Is als vloed
Tegen een muur
Zoals hitte
In het droogte seizoen
Zo zult U
Een menigte
Van vreemdelingen
Vernederen
Zoals hitte
Onder een dikke wolk
Zo zal de val
Van de tirannen
Worden bezongen
En de Eeuwige
Van de legermachten
Zal voor alle volkeren
Op deze berg
Een feestmaaltijd maken
Van vette gerechten
Een feest van droesem
En vette gerechten
Vol met merg
En goed gerijpte wijnen
En Hij zal
Op die dag vernietigen
Het oppervlakte
Van de bedekking
Dat alle volkeren bedekt
En het koninkrijk
Dat over alle naties heerst
Hij heeft de dood
Voor altijd verborgen
En de Eeuwige
Zal de tranen
Van ieders gezicht vegen
En de schande
Van Zijn volk
Zal Hij verwijderen
Van de gehele aarde
Want de Eeuwige
Heeft gesproken
En ze zullen
Op die dag zeggen:
Zie, dit is onze God
We hoopten op Hem
Dat Hij ons zou redden
Dit is de Eeuwige
Op Wie wij hoopten
Laten we onze vreugde vieren
En blij zijn
Met Zijn redding
Want de hand
Van de Eeuwige
Zal rusten
Op deze berg
En Moab zal
Onder Hem
Vertrapt worden
Zoals stro
In de modder
En hij zal
In zijn midden
Zijn handen spreiden
[de geschriften zeggen:
hij zal zijn handen
en armen breken
door zijn handen
te klappen van verdriet]
En Hij zal zijn hoogmoed
Vernederen
Met de sluwheid
Van Zijn handen
En de vesting van kracht
Van je muren
Heeft Hij vernederd
Hij bracht ze laag
Ze raakten de aarde
Tot in het stof
(eigen vertaling)

De uitgestrekte hand
Van de Eeuwige
Zal eindelijk rusten
Op de berg Tzion
Als Hij de Moabieten
Vernederd heeft
En door het stof laat gaan

Voor mij carpaccio
Rucola
Zachtgekookt eitje
Pijnboompitten
Olijfolie en citroen
Peper en zout
Zo vier ik mijn vreugde
Dat er vrijheid is
Dat we leven
Mijn moeder wordt dit jaar 85
Geboren in 1940
Moge ze gezond blijven
Zonder haar
Had ik niet bestaan
En zij was er
Niet geweest
Zonder schuilplaats
Tegen stortregens
Zonder schaduw
Tegen de hitte
Want de geest
Van tirannen
Is als vloed

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, tachtig-jaar-vrijheid-story


Posted in @home, kunst, literatuur, Own Art, Thuis | Tagged , , , | Leave a comment

De zon zal schaamrood kleuren

Want zo zal het zijn
In het midden
Van het land
Onder de volkeren
Zoals bij het snoeien
Van de olijfboom
Zoals de napluk
Wanneer de wijnoogst
Voorbij is
Zij zullen hun stem
Verheffen
Ze zullen zingen
Met trots
Over de Eeuwige
Ze zullen juichen
Van plezier
Meer dan bij de zee
[Exodus uit Egypte]
Daarom
Om de lichtpunten
Eer de Eeuwige
Op de eilanden
Van de zee
De Naam
Van de Eeuwige God
Van Jisraël
Vanaf het einde
Van de aarde
[Jeruzalem]
Hoorden we liederen:
De rechtvaardige
Zal verheven worden
En ik zei:
Ik heb mijn geheim
Wee voor mij!
De verraderlijke heeft
Verraderlijk gehandeld
Ja, de verraderlijke
Heeft zeer verraderlijk
Gehandeld
Angst
Een kuil
En een val
Zullen over je komen
Inwoner van het land
En het zal gebeuren
Dat hij die vlucht
Voor het geluid
Van angst
In de kuil zal vallen
En hij die afdaalt
In de kuil
Zal in de val
Gevangen worden
Want de vensters
Van boven
Zijn geopend
En de aarde heeft
Gebeefd
Op haar grondvesten
De aarde
Open gebroken
De aarde is
Verkruimeld
De aarde wankelt
De aarde zwalkt
Als een dronken man
En zwaait
Als een hut
En haar overtreding
Zal haar
Naar beneden drukken
En ze zal vallen
En niet weer opstaan
En het zal gebeuren
Op die dag
Dat de Eeuwige
Straf zal opleggen
Aan het hemelse leger
Op hoogte
En aan de koningen
Van de aarde
Op aarde
En ze zullen
Verzameld worden
Een verzameling
Als gevangenen
In een kerker
En ze worden opgesloten
In de gevangenis
En zonden
Van vele dagen
Zullen hen bezoeken
En de maan
Zal zich schamen
En de zon
Zal schaamrood kleuren
Want de Eeuwige
Van de legermachten
Heeft geregeerd
Op de berg Tzion
En in Jeruzalem
En voor Zijn ouderen
Zal er glorie zijn
(eigen vertaling)

Het zal niet misselijk zijn
Als de Eeuwige
Zijn rampspoed
Over de aarde loslaat
Slechts enkelen
Blijven gespaard
Zoals bij de napluk
Van de druivenoogst
Maar wat me dan weer charmeert
Is dat er glorie zal zijn
Voor zij die oud van dagen
Op Hem blijven vertrouwen

De buurman
Heeft een nieuwe vriendin
Zijn vriend
Mijn vriend
Die bij hem slaapt
Vindt het niets
Ik ook niet
Ingewikkelde situatie
Want zij is getrouwd
En heeft kinderen
Ik kijk het
Van een afstandje aan
Thank God
Voor ouder worden
Dat soort toestanden
Gaan aan mij voorbij
Al is mijn liefdesleven
Best slordig

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, ieder-zijn-eigen-tsores-story






Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

Bij het zingen geen wijn

Zie, de Eeuwige
Leegt het land
En legt het in puin
En Hij zal het
Gezicht veranderen
En de inwoners
Verwarren
En het zal zijn
Zoals met het volk
Zo met de priester
Zoals met de slaaf
Zo met de meester
Zoals met de dienstmaagd
Zo met de meesteres
Zoals met de koper
Zo met de verkoper
Zoals met de uitlener
Zo met de lener
Zoals met de schuldeiser
Zo met degene
Die hem schuldig is
Het land zal worden
Leeggehaald
En geplunderd
Want de Eeuwige
Heeft deze zaak
Gesproken
Het land is in rouw
En verwelkt
Het land is vernederd
En verdord
De hoogsten
Van het volk
Van het land
Zijn vernederd
En het land
Heeft misleid
Vanwege zijn bewoners
Want zij overtraden
De voorschriften
Schonden de wetten
Verbraken
Het eeuwige verbond
Daarom
Een eed heeft het land
Verteerd
En de bewoners ervan
Werden vernietigd
Daarom zijn de inwoners
Van het land uitgedroogd
En weinig mensen
Bleven over
De wijn rouwt
De wijnstok is vernederd
Allen vrolijk van hart zuchten
Vreugdevolle trommels
Zijn gestopt
Het gejoel
Van feestvierders verstomd
Het plezier van de harp
Is opgehouden
Bij het zingen
Zal er geen wijn zijn
Sterke drank
Zal bitter worden
Voor wie het drinkt
De verwoeste stad
Is gebroken
Elk huis afgesloten
Een roep om wijn
In de straten
Alle vreugde verduisterd
De vreugde van het land
[Jeruzalem]
Verbannen
In de stad blijft
Verwoesting achter
Door verlating
Is de poort verbrijzeld
(eigen vertaling)

Je kunt de verlaten stad horen
Die eens bruiste
Waar de wijn vloeide
En inwoners zongen
Op trommels sloegen
Op de harp speelden
Kruimelt nu de poort af
Misschien klappert er ergens
Een hek
Er groeit wel gras
Maar geen koren
Of wel koren
Maar de aren zijn
Leeg van graan
Zo zeggen de geschriften
En het zal van hoog
Tot laag
Een vernedering zijn

In de ochtend
Zijn geur nog in mijn neus
Dwaal ik door het gebouw
Met mijn vuilniszak
De lucht in de gangen
Zwaar van de hitte
Die is blijven hangen
De geuren en geluiden
Alsof ik
In het land van mijn hart ben
Vanochtend belde hij aan
Kwam een kus geven
Voordat hij
Fris, fruitig
Verrukkelijk geurend
Zich opnieuw moest melden
Dokterstest

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, shabbat-shalom-story


Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

Als het lied van de vergeten hoer

Trek door je land
[ga in ballingschap]
Als een rivier
Oh dochter of Tarshish
Er is geen kracht meer
Hij strekte Zijn hand uit
Over de zee
Hij wekte koninkrijken op
De Eeuwige gaf
Kanaän de opdracht
Om haar vestingen
Te vernietigen
En Hij zei:
Je zult niet langer
Plezier maken
Oh geplunderde
Oh maagdelijke dochter
Van Tzidon
Sta op
Steek over naar Kittim
Zelfs daar zul je
Geen rust hebben
Zie het land
Van de Chaldeeën
Dit volk
Heeft nooit bestaan
Assyrië richtte het op
Voor zeeschepen
Zij bouwden haar torens
Verwoestten haar paleizen
Maakte haar tot een ruïne
Loei, oh schepen
Van Tarshish
Want je vesting
Is verwoest
En op die dag
Zal Tyrus
Zeventig jaar
Vergeten worden
Zoals in de dagen
Toen er nog
Eén koning was
Aan het einde
Van zeventig jaar
Zal het met Tyrus gaan
Als met het lied
Van de hoer
Neem een harp
Ga de stad rond
Oh vergeten hoer
Speel goed
Zing vele liederen
Zo dat ze je
Zullen herinneren
En het zal aan het einde
Van zeventig jaar zijn
Dat de Eeuwige Zich
Tyrus zal herinneren
En zij zal terugkeren
Naar haar arbeid
En ze zal handel drijven
Met alle koninkrijken
Van de aarde
Op het oppervlakte
Van de aarde
En haar handel
En haar arbeid
Zullen heilig zijn
Voor de Eeuwige
Het zal niet
Bewaard worden
Noch geërfd
Maar zij
Die voor de Eeuwige zitten
Zullen van haar handel
Hun deel kunnen eten
En voorzien zijn
Van staatswaardige kleding
(eigen vertaling)

Dit gaat nog steeds over
De vernietiging van Tyrus
Aan de Fenicische kust
In het huidige Libanon
Dat voor zeventig jaar
Vergeten zal worden
En daarna voor rijkdom
Zal zorgen
Voor iedereen
Die de Eeuwige dient

Oh vergeten hoer
Speel je lied
Zo mooi mogelijk
Zodat ze je niet
Vergeten
Vandaag is Jom Hatsma’oet
Onafhankelijkheidsdag
In het land van mijn hart
Alle feestelijkheden afgelast
Het is een dag van destructie
Hele stukken land afgebrand
Die prachtige sinaasappelboomgaard
Tussen Jeruzalem
En Tel Aviv
Als je van de luchthaven kwam
En je wist
Dat je bijna thuis was
Als je de bloesem rook
Bestaat niet meer
Deze dag
Noemen de Palestijnen
Al heel lang
Al Nakba
De dag van vernietiging
Oi va voi
Voor het land van mijn hart

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, mijn-hart-huilt-story

Posted in Bloedend, kunst, Land van mijn Hart, literatuur, Own Art | Tagged , , , | Leave a comment

Harde voorspelling

Harde voorspelling
Wat betreft Tyrus
[in Libanon]
Loei, schepen van Tarshish
[Bijbelse plaats
in de Middellandse zee]
Want zij is van binnenuit
Geplunderd
Bij haar komst
Vanuit het land
Van de Kittim*
Verscheen hij aan hen
Wees stil
Eilandbewoners
De kooplieden van Tzidon
De zeevaarders
Voorzagen je
Van goederen
En op grote wateren
Het zaad van Shichor
De oogst
Van de Nijl
Was haar inkomen
En ze werd
De marktplaats
Van de naties
Wees beschaamd
Want de zee sprak
Het bolwerk van de zee zei:
Ik heb niet doorstaan
Noch heb ik gebaard
Ik heb geen
Jongeman opgevoed
Noch maagden
Groot gebracht
Zoals bij het bericht
Over Egypte
Zullen ze beven
Over het bericht
Over Tyrus
Ga naar Tarshish
Huil, eilandbewoners!
Is dit je vreugdevolle stad
Uit oude tijden
Wier voeten
Haar ver droegen
Om te verblijven?
Wie heeft dit beraamd
Tegen het koninklijke Tyrus
Wiens kooplieden
Vorsten waren
Wiens handelaren
De aanzienlijken
Van de aarde waren?
De Eeuwige
Van de legermachten
Heeft het beraamd
Om de hoogmoed
Van iedere positie
Te ontheiligen
Om verachting te brengen
Over alle aanzienlijken
Van de aarde
(eigen vertaling)

* De Kittim zijn afstammelingen
Van Noach uit Cyprus
Uit Kition, het huidige Larnaca

De verwoesting van Tyrus
Zal zelfs Egypte schokken
De zeelieden ooit
De meest rijke mensen
Van de wereld
Door hun handel
Zullen veracht worden

Het was een pittige ochtend
Weer een nacht niet geslapen
En vanochtend was ik het zat
Flink tekeer gegaan
Tegen de buurmannen
Over de schutting
Die mond van mij hadden ze
Waarschijnlijk niet verwacht
Ik was witheet
Niet netjes
Maar soms is het genoeg
Motherfuckers!
Gelukkig worden straks
Eindelijk twee lavendelplantjes
Bezorgd
Misschien dat het kalmeert

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, moge-de-lavendel-snel-komen-en-mijn-razernij-temperen-story




Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment

Hij omwikkelt je als een tulband

Zo zei de Eeuwige
God van de legermachten:
Ga dan
Kom dan naar deze
Levensgenieter
Naar Shebna
Die over de Tempel
Is aangewezen
Wat heb je hier
Wie heb je hier
Dat je voor jezelf
Een graf hebt gehouwen?
Hij hakt zijn graf
Op hoogte
Hij houwt voor zichzelf
Een verblijf
In de rots
Zie, de Eeuwige
Zal je
Met een machtige worp
Rond gooien
En je laten vliegen
Hij zal je omwikkelen
Als een tulband
Zoals een muur
Om een land
Met wijd uitgestrekte ruimte
Daar zul je sterven
En daar zullen
De strijdwagens
Van je glorie
De schande zijn
Van het huis
Van je meester
En Ik zal je
Uit je positie
Verdrijven
En uit je verblijfplaats
Zal Hij je neerhalen
En het zal op die dag
Gebeuren
Dat Ik Mijn dienaar
Zal roepen
Eliakim
Zoon van Chilkiah
En Ik zal hem kleden
Met jouw gewaad
En met jouw gordel
Zal ik hem omgorden
En jouw gezag
Zal Ik
In zijn hand leggen
En hij zal
Een vader worden
Voor de inwoners
Van Jeruzalem
En voor het huis
Van Judah
En Ik zal
De sleutel
Van het Huis
Van David
Op zijn schouder leggen
En hij zal openen
En niemand
Zal afsluiten
En hij zal afsluiten
En niemand
Zal openen
En ik zal hem veiligstellen
Als een pin
Op een vaste plaats
En het zal
Een troon
Van glorie worden
Voor het huis
Van zijn vader
En ze zullen hem
Omhullen
Alle eer
Van het huis
Van zijn vader
Kinderen
En kleinkinderen
Alle kleine vaten
Van de kommen
Van de wasbasins
Naar alle kommen
Van de lieren
[de Levieten speelden
de lier
tijdens de diensten
in de Tempel]
Op die dag
Zegt de Eeuwige
Van de legermachten
Zal de pin
Vastgezet
Op een vaste plaats
Bewegen
En het zal
Afgehakt worden
En vallen
En de last
Dat er op zal liggen
Zal worden afgesneden
Want de Eeuwige
Heeft gesproken
(eigen vertaling)

God heeft het niet zo
Op de hoogmoed van
Shebna die de tempel bestuurde
En zijn eigen graf
Aan het houwen is
Op de erfgrond van David
Op een veel te hoge plaats
Waar hij geen recht op heeft
Hij zal omvergeworpen worden
Door de glorie
Van het huis van David
Die Eliakim zal veroorzaken
Maar ook hij zal falen
Niemand zo betrouwbaar
Als God zelf
De rest is vergankelijk

Over de schutting
Stuurt hij kusjes
Vergeten
Dat hij geen contact wilde
Vergeten
Dat hij niet
Van kussen houdt
Hij vraagt om een knuffel
En de vrouw
Die een hekel aan zichzelf
Begint te krijgen
Staat op
Knuffelt hem
Waar de buurman
Zich om bescheurt
Zo slim, die maat van hem
Ja, hoor ik hem zeggen
Hijzelf charmeert
Maar ja
Hij maakt het nooit af
Ondertussen
Kijk ik de Egyptische prins
Uit Haarlem-Zuid
Scherp aan
Hij knippert niet
Wij weten het
Birds of a feather
En ook wij zullen falen
Want alles is vergankelijk

Jezzebel,
Tussen water en water

Art: Pascale, how-can-I-miss-you-when-you-don’t-go-story

Foto: Pascale, Machsom Erez 2006

Posted in @home, Bonje in het bejaardenhuis, kunst, Land van mijn Hart, literatuur, Own Art | Tagged , , | Leave a comment